Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-01081
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-01081 |
| Hrob číslo | b10-09 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1941 |
| Dat. úmrtí rok do | 5701 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kahan |
| Jméno | Chaje Sara |
| Jméno otce | Fradl + |
| Jméno manžela(-ky) | Dov |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
/ע*ץ/
Transkripce
h: (iša achat mi-elef)
paní
Chaje Sara
manželka ha *rabejni ha-mefursam
pana Dova Ha-kohen (Kahan)
(eulogie - NPZ)
***
Žena nad tisíc jiných žen a tak vzácné duše!
Všechno její snažení vždy věrno Nebesům
a tma také směřovalo i její srdce
V košerném požehnání svého díla dosáhla i majetku
ale mnohem více se věnovala úsilí vychovat své
děti pro tóru a k tóře
Manželovi byla vpravdě věrnou pomocnicí, jeho
ozdobou i chloubou.
Všech dokázala nabídnout *cedakot, dělila se o svůj krajíc s chudým.
Její přímost a upřímnost budiž vzorem jejím dětem i rodině
umírá 4. av 5701 (28. července 1941)
matce říkali : Fradl
paní
Chaje Sara
manželka ha *rabejni ha-mefursam
pana Dova Ha-kohen (Kahan)
(eulogie - NPZ)
***
Žena nad tisíc jiných žen a tak vzácné duše!
Všechno její snažení vždy věrno Nebesům
a tma také směřovalo i její srdce
V košerném požehnání svého díla dosáhla i majetku
ale mnohem více se věnovala úsilí vychovat své
děti pro tóru a k tóře
Manželovi byla vpravdě věrnou pomocnicí, jeho
ozdobou i chloubou.
Všech dokázala nabídnout *cedakot, dělila se o svůj krajíc s chudým.
Její přímost a upřímnost budiž vzorem jejím dětem i rodině
umírá 4. av 5701 (28. července 1941)
matce říkali : Fradl
