Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-01085
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-01085 |
| Hrob číslo | b10-13 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1918 |
| Dat. úmrtí rok do | 5678 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Grossinger |
| Jméno | Trajele |
| Jméno otce | Hillel Meir |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kruh, kruhový motiv |
| Poznámka |
/ע*ץ/
Transkripce
Sem uložili mladičkou (*ha-betula), ale chválu zasluhující dívku,
nádhernou svými skutky, chloubu rodičů
paní
Trajele (treu- věrný)
dceru *ha-rabejni pana Hilela Meira
Grossingera (kéž jeho světlo svítí)
ze svaté obce Topolčany
***
(T) Smrt bez slitování zardousila potěšení srdce i zřítelnic
(r) Duch rodičů je zbitý do prachu, jejich srdce roztálo v slzy
(j) Vždy s rukou napřaženou k potřebným, náruč otevřenou chudém
(j) Dnem i noci, dokud nezavřela oči, nepolevovala
(l) uctívat tóru a její učitele. To bývalo její nejvyšší snahou.
(a) Od malička jí v srdci pevně zakotvila láska s b-habojností!
(a*) Její smrt oplakávají její sourozenci a příbuzní slovy:
(h) Vrátila na Nebesa převzít mzdu za své *cedakot
Umírá ve svých 22 letech dne 20. elul 5678 (28. srpna 1918)
její matce (kéž dlouho žije) říkají : Rejcl
nádhernou svými skutky, chloubu rodičů
paní
Trajele (treu- věrný)
dceru *ha-rabejni pana Hilela Meira
Grossingera (kéž jeho světlo svítí)
ze svaté obce Topolčany
***
(T) Smrt bez slitování zardousila potěšení srdce i zřítelnic
(r) Duch rodičů je zbitý do prachu, jejich srdce roztálo v slzy
(j) Vždy s rukou napřaženou k potřebným, náruč otevřenou chudém
(j) Dnem i noci, dokud nezavřela oči, nepolevovala
(l) uctívat tóru a její učitele. To bývalo její nejvyšší snahou.
(a) Od malička jí v srdci pevně zakotvila láska s b-habojností!
(a*) Její smrt oplakávají její sourozenci a příbuzní slovy:
(h) Vrátila na Nebesa převzít mzdu za své *cedakot
Umírá ve svých 22 letech dne 20. elul 5678 (28. srpna 1918)
její matce (kéž dlouho žije) říkají : Rejcl
