Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-01149
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-01149 |
| Hrob číslo | b20-05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1893 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1889 |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Ester / Etelka |
| Jméno otce | Steiner (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
/ע*ץ/
Transkripce
Zde leží
děvčátko (*ha-jalda)
Ester, dcera pana Davida Steinera
a jeho ženy Gitl
**
(E)ven meamsa husma la-macejva
(s)ahra di-mata jalda ahuva
(t)amat avotah ba-chošek nisgava
(ri)nat neelsa šošna cachan bah
=
Tento stojící kámen byl učiněn macejvou
hlásající smrt milované holčičky,
a pro její rodiče navždy zamřel radostný jásot
vonící lilie kdesi v nepřistupitelné temnotě
=
umírá 27. adar 5653 (16. března 1893)
--- rub ---
Hier ruhet
Etelka
Steiner
geb. am
14. nov. 1889
gest. am
16. März 1893
děvčátko (*ha-jalda)
Ester, dcera pana Davida Steinera
a jeho ženy Gitl
**
(E)ven meamsa husma la-macejva
(s)ahra di-mata jalda ahuva
(t)amat avotah ba-chošek nisgava
(ri)nat neelsa šošna cachan bah
=
Tento stojící kámen byl učiněn macejvou
hlásající smrt milované holčičky,
a pro její rodiče navždy zamřel radostný jásot
vonící lilie kdesi v nepřistupitelné temnotě
=
umírá 27. adar 5653 (16. března 1893)
--- rub ---
Hier ruhet
Etelka
Steiner
geb. am
14. nov. 1889
gest. am
16. März 1893
