Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00134
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00134 |
| Hrob číslo | a08x-01 |
| Hrob index | 9 |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Šemuel |
| Jméno otce | Jehoša Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטר ונקבר יוד אייר תקצט לק
פט
פרי נחמד מגזע ישרים
בן חכם במדות יקרים
נפשו חפצה בלימודים
אך חלאים רעים ויסורים
קשים יסבבוהו והביאו את
ימי בחרותו לקבר הב*ח
שמואל ב*כה יהושע ליב
תנצבה
פט
פרי נחמד מגזע ישרים
בן חכם במדות יקרים
נפשו חפצה בלימודים
אך חלאים רעים ויסורים
קשים יסבבוהו והביאו את
ימי בחרותו לקבר הב*ח
שמואל ב*כה יהושע ליב
תנצבה
Transkripce
Skonal a pohřbili ho 10. ijar 5599
p.t.
Nadějné ovoce z výhonku Ryzosti,
synáček rozumný a vzácných vlastností,
jenž celou duší toužil studovat.
Jenomže se na něj sesypaly ošklivé nemoci a těžké utrpení
a těřké utrpení, až nakonec dovedly dny mladé
jeho jarosti onoho nadaného mládence Šemuele,
syna Jehoši Lejba až ke hrobu.
------------
slivencová drobnější maceva je ve své koruně
dekorována plastickým (*p.t.)
p.t.
Nadějné ovoce z výhonku Ryzosti,
synáček rozumný a vzácných vlastností,
jenž celou duší toužil studovat.
Jenomže se na něj sesypaly ošklivé nemoci a těžké utrpení
a těřké utrpení, až nakonec dovedly dny mladé
jeho jarosti onoho nadaného mládence Šemuele,
syna Jehoši Lejba až ke hrobu.
------------
slivencová drobnější maceva je ve své koruně
dekorována plastickým (*p.t.)
