Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00096
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00096 |
| Hrob číslo | a09-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1891 |
| Dat. úmrtí rok do | 5651 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Müller |
| Jméno | Fradl |
| Jméno otce | Lea + |
| Jméno manžela(-ky) | Aharon |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka |
פ ------- נ
האשה יקרה וצנועה
מרת פראדל מיללער עה
פ*יה פתחה בחכמה ובקול אמונה
ר*וב צדקתה וכשרון מעשי* יעידון מכורי*
א*הה כי נלקחה ואותנו עזבה לאנחה
ד*לים ודשים החזיקה וזאת חלקת פעולתה
ל*חכמים היה ביתה בית ועד לרוחה
ב*מעגלי צדק ובנתיבי יושר הדריכה ילדיה
ת*מימה במעשיה עד עלת נשמתה ברה
ל*ב נשבר ונדכא על בעל נעוריה
א*ור נוגה לפנינו להאיר לנו בדרך הגיים
ה*ן ביום בואנה על שכר ה* תמצאנה
בכפליים
----------
שנפטרה ביום א ל שבט א*דרח אדר ר*
בשנת תרנא לפק
תנצבה ושם אמה לאה
האשה יקרה וצנועה
מרת פראדל מיללער עה
פ*יה פתחה בחכמה ובקול אמונה
ר*וב צדקתה וכשרון מעשי* יעידון מכורי*
א*הה כי נלקחה ואותנו עזבה לאנחה
ד*לים ודשים החזיקה וזאת חלקת פעולתה
ל*חכמים היה ביתה בית ועד לרוחה
ב*מעגלי צדק ובנתיבי יושר הדריכה ילדיה
ת*מימה במעשיה עד עלת נשמתה ברה
ל*ב נשבר ונדכא על בעל נעוריה
א*ור נוגה לפנינו להאיר לנו בדרך הגיים
ה*ן ביום בואנה על שכר ה* תמצאנה
בכפליים
----------
שנפטרה ביום א ל שבט א*דרח אדר ר*
בשנת תרנא לפק
תנצבה ושם אמה לאה
Transkripce
(Dub nářků)
h: paní
Fradl Müller
manželka pana Aharona
umírá *alef 30. švat 5651 (8. února 1891)
matce říkali : Lea
---
kryptogram : Fradl bat Lea (NPZ)
h: paní
Fradl Müller
manželka pana Aharona
umírá *alef 30. švat 5651 (8. února 1891)
matce říkali : Lea
---
kryptogram : Fradl bat Lea (NPZ)
