Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00097
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00097 |
| Hrob číslo | a09-03 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | 5636 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Müller (ha-kohen) |
| Jméno | Elchanan |
| Jméno otce | Gitl + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka |
/כהנים/
----------
פנ הקצין המרומם היקר כה
אלחנן מיללער הכהן זל
א*יש יקר נכבד בעמו פה טמון
ל*אלקי אבותיו התפלל בלבב אמון
ח*בר הי לפועלי צדק ברוח נכונה
נ*תן מלחמו לדל מהונו בלב מתנה
נ*צב לימין רש ויהי עזר לאביונים
ה*חזיק לומדי תורה ברב כח ואונים
כ*פיו פרש לברך עם אחיו הכהנים
ה*לך בשם טוב זה הודו ותפארתו
נקטף בדמי ימיו לדאבון משפחתו
ביום יג מרחשון
ונקבר בכבוד למחרתו שנת תרלו לק
ש*א גיטל
----- מצד אחרת ----
/כהנים/
פנ
כה
אלחנן הכהן זל
----------
פנ הקצין המרומם היקר כה
אלחנן מיללער הכהן זל
א*יש יקר נכבד בעמו פה טמון
ל*אלקי אבותיו התפלל בלבב אמון
ח*בר הי לפועלי צדק ברוח נכונה
נ*תן מלחמו לדל מהונו בלב מתנה
נ*צב לימין רש ויהי עזר לאביונים
ה*חזיק לומדי תורה ברב כח ואונים
כ*פיו פרש לברך עם אחיו הכהנים
ה*לך בשם טוב זה הודו ותפארתו
נקטף בדמי ימיו לדאבון משפחתו
ביום יג מרחשון
ונקבר בכבוד למחרתו שנת תרלו לק
ש*א גיטל
----- מצד אחרת ----
/כהנים/
פנ
כה
אלחנן הכהן זל
Transkripce
(kohanim)
***
(*ha-kacin, ha-mromam, nivchar be-amo, po taman)
pan
Elchanan Müller
Věrným srdcem se modlíval k B-hu svých předků
a družil se stědrým svým duchem těmi, kdo konají *cedakot,
a z vlastního krajíce i majetku ochotně rozdával nuzným.
Stavíval se na pravici zbitého, zoufalým býval oporou
a mohutně podporoval i studující tóru
Spolu se svými kohenskými bratry vztahoval ruce s požehnáním
a takto i se vší úctou odešel
podťat ještě v nelepším věku, k zármutku celé své rodiny
dne 13. chešvan 5636 (11. listopadu 1875)
matce říkali : Gitl
***
(*ha-kacin, ha-mromam, nivchar be-amo, po taman)
pan
Elchanan Müller
Věrným srdcem se modlíval k B-hu svých předků
a družil se stědrým svým duchem těmi, kdo konají *cedakot,
a z vlastního krajíce i majetku ochotně rozdával nuzným.
Stavíval se na pravici zbitého, zoufalým býval oporou
a mohutně podporoval i studující tóru
Spolu se svými kohenskými bratry vztahoval ruce s požehnáním
a takto i se vší úctou odešel
podťat ještě v nelepším věku, k zármutku celé své rodiny
dne 13. chešvan 5636 (11. listopadu 1875)
matce říkali : Gitl
