Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00098
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00098 |
| Hrob číslo | a09-04 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | 5631 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Wachsler (ha-kohen) |
| Jméno | Mendl / Emanuel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka |
)כהנים(
היקר כה מנחם מענדל בכ ישראל כץ
פנ
מ*נחם משיב נפשינו עלה למרום
ע*ל אלה ירדו עינינו פלגי מים
נ*פשינו שחה תוגה ואנחה ערבת
ד*אגות נחלתנו חלדינו עכרת
לאבל אשתך ויולדתיך נאספה
בשבת בראשית ונק ביום א
כח תשרי תרלא לק
תנצבה
----- מצד אחרת ---
ר מענדל כץ
היקר כה מנחם מענדל בכ ישראל כץ
פנ
מ*נחם משיב נפשינו עלה למרום
ע*ל אלה ירדו עינינו פלגי מים
נ*פשינו שחה תוגה ואנחה ערבת
ד*אגות נחלתנו חלדינו עכרת
לאבל אשתך ויולדתיך נאספה
בשבת בראשית ונק ביום א
כח תשרי תרלא לק
תנצבה
----- מצד אחרת ---
ר מענדל כץ
Transkripce
(kohanim)
h: pan Menachem Mendl ben Jisrael, ha kohen
***
Menachem, potěšení srdcí našich, se vydal vzhůru
a to je ten důvod, proč nám řinou slzy proudem!
Duši zaplavuje bolest smíšená se zoufáním
Naším dědictvím je jen trápení, svět se zhroutil
***
umírá během šabat Berešit 27. tišri 5631
(tj. 21. října 1870)
šachah - zaplavit
arav - přimísit se
achar -- drásat, vnášet zmatek
h: pan Menachem Mendl ben Jisrael, ha kohen
***
Menachem, potěšení srdcí našich, se vydal vzhůru
a to je ten důvod, proč nám řinou slzy proudem!
Duši zaplavuje bolest smíšená se zoufáním
Naším dědictvím je jen trápení, svět se zhroutil
***
umírá během šabat Berešit 27. tišri 5631
(tj. 21. října 1870)
šachah - zaplavit
arav - přimísit se
achar -- drásat, vnášet zmatek
