Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00128
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00128 |
| Hrob číslo | a09-22 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1831 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lewi |
| Jméno | Meir |
| Jméno otce | Juda |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
הר הישיש והזקן אשר
הלך בצדקו כל ימיו והיה
עוסק בתורה ימיו חיו
איש תם וישר אשר הלך
לעולמו ושבק חיים לכל
חי הרר מאיר בהרר יודא
הלוי ונפטר ביום ג יז טבת
תקעב /םםםםםע/ תנצבה
הר הישיש והזקן אשר
הלך בצדקו כל ימיו והיה
עוסק בתורה ימיו חיו
איש תם וישר אשר הלך
לעולמו ושבק חיים לכל
חי הרר מאיר בהרר יודא
הלוי ונפטר ביום ג יז טבת
תקעב /םםםםםע/ תנצבה
Transkripce
Sem uložili
pana (ha-chaver), člověka moudrého (zaken) a v koruně šedin (jašiš), který
se ubíral spravedlnosti (halach be-cidko) po všechny své dny *)pozn
bezúhonného a upřímného člověka, jenž odešel
do svého světa a vrátil život všemu Živému (*šavak chajim le chol
chaj), totiž pana Meira syna rav Judy
Ha-levi, který skonal třetího dne v týdnu, dne 13. tevet
5572 /nezřetelné/ tanceva
== poznámky ===
3. řádek = kol jemej chajav, tesáno gramaticky nesprávně
9. řádek = s datací si nejsem jistý, protože oba záběry nejsou
při té částečné erozi dost zřetelné. Mnou uváděná datace
nevyachází na den v týdnu, kdyby 5592. pak by vycházela,
další znaky do *tanceva rovněž nezřetelné, o nějaký dodatek
či eulogii se může jednat také, spíš ale místo , kde zemřel.
Chtělo by to lepší snímek
pana (ha-chaver), člověka moudrého (zaken) a v koruně šedin (jašiš), který
se ubíral spravedlnosti (halach be-cidko) po všechny své dny *)pozn
bezúhonného a upřímného člověka, jenž odešel
do svého světa a vrátil život všemu Živému (*šavak chajim le chol
chaj), totiž pana Meira syna rav Judy
Ha-levi, který skonal třetího dne v týdnu, dne 13. tevet
5572 /nezřetelné/ tanceva
== poznámky ===
3. řádek = kol jemej chajav, tesáno gramaticky nesprávně
9. řádek = s datací si nejsem jistý, protože oba záběry nejsou
při té částečné erozi dost zřetelné. Mnou uváděná datace
nevyachází na den v týdnu, kdyby 5592. pak by vycházela,
další znaky do *tanceva rovněž nezřetelné, o nějaký dodatek
či eulogii se může jednat také, spíš ale místo , kde zemřel.
Chtělo by to lepší snímek
