Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00149
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00149 |
| Hrob číslo | a10-03 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | 5634 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 64 |
| Příjmení | Löwinger |
| Jméno | Jaakov / Jakob |
| Jméno otce | Cvi (ha-levi) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
האיש היקר כה יעקב בכ צבי הלוי זל
/כד לויים/
פ - - נ
יעקב איש נכא רוח הולך תמים
ע*לה לעת זקנתו לשמי שמים
ק*ריה בצורה עזבת יבק עברת
ב*ר לבב חף מפשעים ונקי כפים
נונ ביום א ג שבט תרלה לפק
תנצבה
/כד לויים/
פ - - נ
יעקב איש נכא רוח הולך תמים
ע*לה לעת זקנתו לשמי שמים
ק*ריה בצורה עזבת יבק עברת
ב*ר לבב חף מפשעים ונקי כפים
נונ ביום א ג שבט תרלה לפק
תנצבה
Transkripce
Poměrně drobná obloukovitá vápencová - chodíval
maceva je ve své koruně dekorována
zřetelným symbolem levitské konvice. Patří panu
Jaakovovi (Jacobovi Löwingerovi), synu
rav Cvi ha-levi. Epitaf je skromný, tvoří kryptogram
Jaakov
----
(J) Jaakov -- vždy pokorný a zkroušeného ducha - chodíval
(a) bezúhonně a v čase svého stáří se vznesl na Nebesa
(k) Opustil bezpečí nedobytné pevnosti (*kirja becura) a
překročil Jabok (*Jabok avarta).
(b) Vždy čistého srdce, prost hřícha a neposkvrněných rukou.
--- pozn ---
Epitaf si myšlenkové pohrává s biblickým přechodem
praotce Jaakova přes potok Jabok (gn 325:23)
maceva je ve své koruně dekorována
zřetelným symbolem levitské konvice. Patří panu
Jaakovovi (Jacobovi Löwingerovi), synu
rav Cvi ha-levi. Epitaf je skromný, tvoří kryptogram
Jaakov
----
(J) Jaakov -- vždy pokorný a zkroušeného ducha - chodíval
(a) bezúhonně a v čase svého stáří se vznesl na Nebesa
(k) Opustil bezpečí nedobytné pevnosti (*kirja becura) a
překročil Jabok (*Jabok avarta).
(b) Vždy čistého srdce, prost hřícha a neposkvrněných rukou.
--- pozn ---
Epitaf si myšlenkové pohrává s biblickým přechodem
praotce Jaakova přes potok Jabok (gn 325:23)
