Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00158
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00158 |
| Hrob číslo | a10-09 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1852 |
| Dat. úmrtí rok do | 5612 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 32 |
| Příjmení | Löwinger |
| Jméno | Golde / Katharina |
| Jméno otce | David |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נפטר ונ ביו ה יב ניסן תריב לק
פט
האשה הרכה בשנים הצנועה
וההשובה בעיני אלהים ואדם מ
גאלדה
בת מהו דוד כהן זל
תנצבה
פט
האשה הרכה בשנים הצנועה
וההשובה בעיני אלהים ואדם מ
גאלדה
בת מהו דוד כהן זל
תנצבה
Transkripce
Prostá obloukovitá maceva s plastickým
okrajem patří paní Golde (Katharině), jejíž
jméno je v epitafu také dekorativně zvýrazněo.
Pané Golde je dcerou učitele a rebbe Davida
(ha-kohen), umírá i podle epitafu v mladém
věku (*racha be-šnaim), přesto spořádaná a
vážená v očích Nebes i v očích lidí.
Umírá 12. nisa 5612 - 1. Apr 1852
okrajem patří paní Golde (Katharině), jejíž
jméno je v epitafu také dekorativně zvýrazněo.
Pané Golde je dcerou učitele a rebbe Davida
(ha-kohen), umírá i podle epitafu v mladém
věku (*racha be-šnaim), přesto spořádaná a
vážená v očích Nebes i v očích lidí.
Umírá 12. nisa 5612 - 1. Apr 1852
