Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00177
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00177 |
| Hrob číslo | a10-28 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | 5651 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Godstein |
| Jméno | Gad |
| Jméno otce | Jisr. Josef |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
איש תם וישר כה גד ב*כ ישראל אוסף זל
גאלדשטיין
פנ
ג*ן עדן מושבך שם תקצר פרי מעלליך
ד*כא ושפל רוח היית אב נאמן לבניך
נפ טו חשון ונק למחרתו תרנא ל
תנצבה
גאלדשטיין
פנ
ג*ן עדן מושבך שם תקצר פרי מעלליך
ד*כא ושפל רוח היית אב נאמן לבניך
נפ טו חשון ונק למחרתו תרנא ל
תנצבה
Transkripce
Opět skromnější vápencová macejva bez symbolů.
Patří panu Gadovi Goldsteinovi, který umírá
19. Okt. 1890 - Jeho epitaf je lakonický, koncipovaný
do kryptogramu Gad
** Gan Eden mošavecha, šam tikcor pri malalecha
** Dake we-šafal ruach hajta, av neeman levanejcha
(G) Zahrada Radostí, ta je teď tvým příbytkem, kde
budeš sklízet úrody svých vlastností
(d) Býval jsi pokorného a sníženého ducha, a přitom
věrným otcem svým dětem (...)
Patří panu Gadovi Goldsteinovi, který umírá
19. Okt. 1890 - Jeho epitaf je lakonický, koncipovaný
do kryptogramu Gad
** Gan Eden mošavecha, šam tikcor pri malalecha
** Dake we-šafal ruach hajta, av neeman levanejcha
(G) Zahrada Radostí, ta je teď tvým příbytkem, kde
budeš sklízet úrody svých vlastností
(d) Býval jsi pokorného a sníženého ducha, a přitom
věrným otcem svým dětem (...)
