Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00204
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00204 |
| Hrob číslo | a11-14 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | 5640 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 8 |
| Příjmení | Stern |
| Jméno | Elijahu / Elias |
| Jméno otce | Šimaon |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נפ טז סיון ונק ביז בו תרמ לק
אליהו בן שמעון ושם אמו פראדל
פנ
אליהו** נער בן ט שנים
ל*מד תורת ד באהבים
י*היד לאמו ואביו אהבו
ה*וי ואבוי צעקו על פטירתו
ועל האי שופרא דבארעא בלה
תנצבה
אליהו בן שמעון ושם אמו פראדל
פנ
אליהו** נער בן ט שנים
ל*מד תורת ד באהבים
י*היד לאמו ואביו אהבו
ה*וי ואבוי צעקו על פטירתו
ועל האי שופרא דבארעא בלה
תנצבה
Transkripce
Dětský hrob osmiletého Elijahu Sterna, syna
rodičů Šimaona a Fradl Sternových. Je zajímavé
že si epitaf půjčuje společné znaky alef, lamed
jak do úvodního oblouku se životopsinými daty,
tak i do kryptogramu. Vzniká tak vlastně trojitý
kryptogram Elijahu. Samotný epitaf vychvaluje
jeho nadání pro studium tóry a velký bol obou
rodičů, pro jeho ztrátu. Epitaf je rytmizován, poslední
řádek tvoří klasiká aramejská eulogie (petira): Běda
pro tu nádheru, jež nyní tlí v prachu země.
**(E)ljahu, naar ben teša šanim
**(l)amad torat Ha-šem be-ahavim
**(j)achid le-imo we-aviw ahavu.
**(h)oj wa-woj caaku al ftirato
**(w)e-al hoj šofra di-be-ara vala
---- pozn. ---
Příjmení a civilní jméno získany podle matrik
rodičů Šimaona a Fradl Sternových. Je zajímavé
že si epitaf půjčuje společné znaky alef, lamed
jak do úvodního oblouku se životopsinými daty,
tak i do kryptogramu. Vzniká tak vlastně trojitý
kryptogram Elijahu. Samotný epitaf vychvaluje
jeho nadání pro studium tóry a velký bol obou
rodičů, pro jeho ztrátu. Epitaf je rytmizován, poslední
řádek tvoří klasiká aramejská eulogie (petira): Běda
pro tu nádheru, jež nyní tlí v prachu země.
**(E)ljahu, naar ben teša šanim
**(l)amad torat Ha-šem be-ahavim
**(j)achid le-imo we-aviw ahavu.
**(h)oj wa-woj caaku al ftirato
**(w)e-al hoj šofra di-be-ara vala
---- pozn. ---
Příjmení a civilní jméno získany podle matrik
