Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00206
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00206 |
| Hrob číslo | a11-16 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | 5643 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 19 |
| Příjmení | Stern |
| Jméno | Fradl / Fani |
| Jméno otce | Šimaon |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
הבתולה היקר* וההשובה
פראדל
פ - - ט
נות בית איך נקטפף
אביך שמעון עזבת
ואהרי אמך מלכה הלכת
בת כ כבת ז נפטרת
ביום ג טו אלול תרמג לק
תנצבה
פראדל
פ - - ט
נות בית איך נקטפף
אביך שמעון עזבת
ואהרי אמך מלכה הלכת
בת כ כבת ז נפטרת
ביום ג טו אלול תרמג לק
תנצבה
Transkripce
Vážená a drahá panna
Fradl (podle matrik Fani Stern)
umírá 18. Sept 1883 ve svých 19 letech.
Mladá Fradl umírá krátce po své matce Malce,
což také zaznamenává rytmizovaný pijut
věnovaný jakoby jejím otcem rav Šimaonem.
-------
** Nawet bajit ech niktefet
** Avicha Šimaon azevet
** we-achrej imech Malka halechet
** bat esrim ke-vat ševa nifteret
(tanceva)
Okraso domácnosti, kterak tě podťali!
Kterak jsi opustila svého otce Šimaona
a vydala se tam, kam tvoje máti Malka.
Ve svých dvaceti křehká jak sedmiletá ...
Fradl (podle matrik Fani Stern)
umírá 18. Sept 1883 ve svých 19 letech.
Mladá Fradl umírá krátce po své matce Malce,
což také zaznamenává rytmizovaný pijut
věnovaný jakoby jejím otcem rav Šimaonem.
-------
** Nawet bajit ech niktefet
** Avicha Šimaon azevet
** we-achrej imech Malka halechet
** bat esrim ke-vat ševa nifteret
(tanceva)
Okraso domácnosti, kterak tě podťali!
Kterak jsi opustila svého otce Šimaona
a vydala se tam, kam tvoje máti Malka.
Ve svých dvaceti křehká jak sedmiletá ...
