Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00225
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00225 |
| Hrob číslo | a11-35 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1862 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 50 |
| Příjmení | Goldstein |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | Šimaon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נונ ביום ג*כג מרחשון ש תרכה לפק
פנ
אברהם צבי תפארת ביתו
בר* חמשים ירד למנוחתו
שמעו נודע בחברות קדושות
ג*זעיו א*שר ל*למד ד*רשות
ש*ם ט*ובו יי*שרו נ*דכאים
תנצבה
ושם אמו ריזל
פנ
אברהם צבי תפארת ביתו
בר* חמשים ירד למנוחתו
שמעו נודע בחברות קדושות
ג*זעיו א*שר ל*למד ד*רשות
ש*ם ט*ובו יי*שרו נ*דכאים
תנצבה
ושם אמו ריזל
Transkripce
*gimel 23 chešvan 5625 (tj. 22. 11. 1864)
***
Abraham, vrchol nádhery své rodiny (dosl. domácnosti)
sestoupil se svých padesáti letech k odpočinutí
Byl dobře znám ve svatých shromážděních
díky svým štěpům, které vyučoval svými *derašot
Památku (*sem) jeho laskavosti rozšíří bolestí zmučení (*nidkajim)
(tanceva)
matce říkali : Rachel
---- pm -----
totožnost zesnulého ukryta v kryptogramu:
Abraham bar Šimaon Goldstein
***
Abraham, vrchol nádhery své rodiny (dosl. domácnosti)
sestoupil se svých padesáti letech k odpočinutí
Byl dobře znám ve svatých shromážděních
díky svým štěpům, které vyučoval svými *derašot
Památku (*sem) jeho laskavosti rozšíří bolestí zmučení (*nidkajim)
(tanceva)
matce říkali : Rachel
---- pm -----
totožnost zesnulého ukryta v kryptogramu:
Abraham bar Šimaon Goldstein
