Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 807-00008
Lokalita: Spišská N. Ves
| Lokalita | Spišská N. Ves |
|---|---|
| Kódové číslo | 807-00008 |
| Hrob číslo | a20a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stern |
| Jméno | Jonah |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פנ
האיש היקר
כה יונה שטערן
ואשתו מ בריינדל עה
הנאהבים והנעימים בחיים
במותם לא נפרדי
תנצבה
האיש היקר
כה יונה שטערן
ואשתו מ בריינדל עה
הנאהבים והנעימים בחיים
במותם לא נפרדי
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
vzácného člověka
pana Jonaha Sterna
a jeho manželku paní Breindl (ah*)
Ti kdož se se zalíbením milovali během svého
žití se nerozloučili ani ve smrti
(tanceva)
----
Az ido elmulik
A minden feledve lesz
De titeket jó szüleink
Feleiteni nem lohet
vzácného člověka
pana Jonaha Sterna
a jeho manželku paní Breindl (ah*)
Ti kdož se se zalíbením milovali během svého
žití se nerozloučili ani ve smrti
(tanceva)
----
Az ido elmulik
A minden feledve lesz
De titeket jó szüleink
Feleiteni nem lohet
