Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 807-00017
Lokalita: Spišská N. Ves
| Lokalita | Spišská N. Ves |
|---|---|
| Kódové číslo | 807-00017 |
| Hrob číslo | b14 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1918 |
| Dat. úmrtí rok do | 5678 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Elsner |
| Jméno | Jitl |
| Jméno otce | Pauker Šlomo |
| Jméno manžela(-ky) | Iser |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה היקרה מ
יטל
אשת ר איסר עלזנער
בת ר שלמה יעקב פויקער
* * *
י*ילילו אישה ובניה
ט*עמו וראו היש מכאוב כמכאובנו
ל*א כחתה עינה גם ליליה
ע*לומה בשנים מאתנו נלקחה
ל*טוב יזכרו ויפקדו כל מעשיה
ז*כה ישרה היתה בכל דרכיה
נ*ודע בשערים רב טובה וערבה
ע*ניים ודלים בידיה תמכה
ר*ב יגונינו כי מאתנו הלכה
יום יח אדר תרעח לפק
האשה היקרה מ
יטל
אשת ר איסר עלזנער
בת ר שלמה יעקב פויקער
* * *
י*ילילו אישה ובניה
ט*עמו וראו היש מכאוב כמכאובנו
ל*א כחתה עינה גם ליליה
ע*לומה בשנים מאתנו נלקחה
ל*טוב יזכרו ויפקדו כל מעשיה
ז*כה ישרה היתה בכל דרכיה
נ*ודע בשערים רב טובה וערבה
ע*ניים ודלים בידיה תמכה
ר*ב יגונינו כי מאתנו הלכה
יום יח אדר תרעח לפק
Transkripce
Sem uložili
drahou paní
Jitl
manželku pana Isera Elsnera
a dceru pana Šlomo Jaakova Paukera
* * *
(J) Manžel i dítka její hořce naříkají,
(t) jen pojďte, posuďte, zda najdete žal srovnatelný s jejich!
(l) Oko nepřestává slzet ani v noci!
(E) Vždyť nám byla odňata ještě v jarosti svých dní
(l) Její skutky lze zkoumat, a budou vzpomínány k dobrému,
(z) vždyť na všech svých cestách zůstala křišťálově čistá!
(n) Bezpočet jejího dobra a laskavosti je veřejně známo!
(e) Vlastníma rukama podporovala chudé a zoufalé.
(r) Proto je naše zoufalství tak veliké, že nás opustila!
Stalo se to dne 18. adar 5678
(dne 2. marca 1918)
drahou paní
Jitl
manželku pana Isera Elsnera
a dceru pana Šlomo Jaakova Paukera
* * *
(J) Manžel i dítka její hořce naříkají,
(t) jen pojďte, posuďte, zda najdete žal srovnatelný s jejich!
(l) Oko nepřestává slzet ani v noci!
(E) Vždyť nám byla odňata ještě v jarosti svých dní
(l) Její skutky lze zkoumat, a budou vzpomínány k dobrému,
(z) vždyť na všech svých cestách zůstala křišťálově čistá!
(n) Bezpočet jejího dobra a laskavosti je veřejně známo!
(e) Vlastníma rukama podporovala chudé a zoufalé.
(r) Proto je naše zoufalství tak veliké, že nás opustila!
Stalo se to dne 18. adar 5678
(dne 2. marca 1918)
