Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 807-00049
Lokalita: Spišská N. Ves
| Lokalita | Spišská N. Ves |
|---|---|
| Kódové číslo | 807-00049 |
| Hrob číslo | a09 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1908 |
| Dat. úmrtí rok do | 5669 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fischmann |
| Jméno | Channa |
| Jméno otce | Šlomo Jakov |
| Jméno manžela(-ky) | Eliezer |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)אלון בכות(
פ * * * ט
ה*חמודה נ*עימה ה*תמימה במעשיה
/=/מצות שונות נתנסית בחייה
/===/ון הכביד שנשארה גלמודה
/== == /ר יקר לה בכל חמדה
הצדקה הדין כן יצדיקה לזכותה
מנוח בשלום ולקץ הימין לחיותה
הה החשובה מרת
חנה
בת ר שלמה יעקב עה
אשת כר אליעזר
פישמאן
בפטרה ה תשרי תרסט
תנצבה
פ * * * ט
ה*חמודה נ*עימה ה*תמימה במעשיה
/=/מצות שונות נתנסית בחייה
/===/ון הכביד שנשארה גלמודה
/== == /ר יקר לה בכל חמדה
הצדקה הדין כן יצדיקה לזכותה
מנוח בשלום ולקץ הימין לחיותה
הה החשובה מרת
חנה
בת ר שלמה יעקב עה
אשת כר אליעזר
פישמאן
בפטרה ה תשרי תרסט
תנצבה
Transkripce
(Dub nářků)
Sem uložili
milovanou a laskavou bytost, bezúhonných skutků,
celý život si osvojující Pokyny Vznešeného
žijící důstojně i po svém ovdovění
a stále plnou lásky
respektující cedakot a ty ji naopak posvětí pro
její zásluhy. Odpočine v pokoji a na Konci dní
dojde vkříšení - taková byla paní
Chana
bat Šlomo Jaakov (a*h)
manželka váženho pana Eliezera
Fischmanna
umírá 5. tišri 5669
(dne 30. september 1908)
tanceva
Sem uložili
milovanou a laskavou bytost, bezúhonných skutků,
celý život si osvojující Pokyny Vznešeného
žijící důstojně i po svém ovdovění
a stále plnou lásky
respektující cedakot a ty ji naopak posvětí pro
její zásluhy. Odpočine v pokoji a na Konci dní
dojde vkříšení - taková byla paní
Chana
bat Šlomo Jaakov (a*h)
manželka váženho pana Eliezera
Fischmanna
umírá 5. tišri 5669
(dne 30. september 1908)
tanceva
