Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 807-00020
Lokalita: Spišská N. Ves
| Lokalita | Spišská N. Ves |
|---|---|
| Kódové číslo | 807-00020 |
| Hrob číslo | b17 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1906 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1849 |
| Příjmení | Wolf |
| Jméno | Pesl |
| Jméno otce | Teltsch (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה המהוללה
עטרת בעלה ותפארת בניה
מרת
פעסל וואלף
שהלכה לעולמה
ביום כה טבת תרסו לק
תנצבה
האשה החשובה המהוללה
עטרת בעלה ותפארת בניה
מרת
פעסל וואלף
שהלכה לעולמה
ביום כה טבת תרסו לק
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
váženou a všemi dobře hodnocenou ženu,
ozdobnou čelenku manželových skrání a
chloubu jejích dětí, paní
Pesl Wolf,
která odešla do svého světa
dne 25. tevet 5666
(tanceva)
----
Hier ruhet
unsere theuere unvergessliche
Gattin u. Mutter
Frau
Josefine Wolf
geb. Teltsch
geb. 1849
gest. am 22. Januar 1906
váženou a všemi dobře hodnocenou ženu,
ozdobnou čelenku manželových skrání a
chloubu jejích dětí, paní
Pesl Wolf,
která odešla do svého světa
dne 25. tevet 5666
(tanceva)
----
Hier ruhet
unsere theuere unvergessliche
Gattin u. Mutter
Frau
Josefine Wolf
geb. Teltsch
geb. 1849
gest. am 22. Januar 1906
