Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 807-00028
Lokalita: Spišská N. Ves
| Lokalita | Spišská N. Ves |
|---|---|
| Kódové číslo | 807-00028 |
| Hrob číslo | c01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | /poškoz) |
| Jméno | Miriam |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | zlomky |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פגימות - שבירת
----
ר*ם למרומים באבה קראה
י*שרה וצנועה היתה כל ימיה
מ*לבבם זכרונה יברכו בניה
----
ר*ם למרומים באבה קראה
י*שרה וצנועה היתה כל ימיה
מ*לבבם זכרונה יברכו בניה
Transkripce
Poškozený žulový zlomek patří paní Miriam.
Kým byla a kdy zemřela těžko ověříme,
protože všechna životopisná data jsou
tesána na chybějícím dílu. Jméno zesnulé
poznáváme z *kryptogramu Miriam
----
(r) Povolána do vznešených výšek ve své mladosti.
(j) Celý život upřímná, spořádaná a ryzí.
(m) Její děti budou žehnat její památce ve svých srdcích.
* * *
Nyugodjék békével !
---------------- pozn.: ---
Poblíž leží horn díl dekorovaný Dubem nářků,
srovnáním jeho rozměrů a materiálu poznáme,
zda oba díly patří k sobě.
Kým byla a kdy zemřela těžko ověříme,
protože všechna životopisná data jsou
tesána na chybějícím dílu. Jméno zesnulé
poznáváme z *kryptogramu Miriam
----
(r) Povolána do vznešených výšek ve své mladosti.
(j) Celý život upřímná, spořádaná a ryzí.
(m) Její děti budou žehnat její památce ve svých srdcích.
* * *
Nyugodjék békével !
---------------- pozn.: ---
Poblíž leží horn díl dekorovaný Dubem nářků,
srovnáním jeho rozměrů a materiálu poznáme,
zda oba díly patří k sobě.
