Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 807-00053
Lokalita: Spišská N. Ves
| Lokalita | Spišská N. Ves |
|---|---|
| Kódové číslo | 807-00053 |
| Hrob číslo | c30 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1905 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 27 |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Miriam |
| Jméno otce | Farkas (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | zlomky |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
הילדת יקרה צוערה לימים
מרת מרים
בת כה יצחק פארקאש ני*
מ*ר המות עלה בחלוננו
ר*כה בשנים לקחה מאתנו
י*קוננו עליה בניה הקטנים
מ*עשיה הטובים ילווהה לעולמים
נפטרה בת כח שנים ביום
כט תשרי שנת תרסו לפק
תנצבה
הילדת יקרה צוערה לימים
מרת מרים
בת כה יצחק פארקאש ני*
מ*ר המות עלה בחלוננו
ר*כה בשנים לקחה מאתנו
י*קוננו עליה בניה הקטנים
מ*עשיה הטובים ילווהה לעולמים
נפטרה בת כח שנים ביום
כט תשרי שנת תרסו לפק
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
rodičku, drahou a křehkou v letech
paní Miriam
dceru váženého pana Jicchaka Farkasze (kéž jeho světlo svítí)
(M) Hořce vtrhla smrt našimi okny
(r) a odnesla si tu křehoučkou v letech!
(i) Její nezaopatřené děti pro ni pláčou,
(m) ale její laskavé čini ji doprovodí až na věčnost.
Umírá ve svých jen 28 letech dne
29. tišri roku 5666
(28. októbra 1905)
tanceva
rodičku, drahou a křehkou v letech
paní Miriam
dceru váženého pana Jicchaka Farkasze (kéž jeho světlo svítí)
(M) Hořce vtrhla smrt našimi okny
(r) a odnesla si tu křehoučkou v letech!
(i) Její nezaopatřené děti pro ni pláčou,
(m) ale její laskavé čini ji doprovodí až na věčnost.
Umírá ve svých jen 28 letech dne
29. tišri roku 5666
(28. októbra 1905)
tanceva
