Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 807-00079
Lokalita: Spišská N. Ves
| Lokalita | Spišská N. Ves |
|---|---|
| Kódové číslo | 807-00079 |
| Hrob číslo | d10 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1894 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weiser |
| Jméno | Wilhelm |
| Jméno otce | Chajim |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | antikizující (oltářní rohy) |
| Poznámka |
פנ
איש נכבד
כה זאב ווייזער בן
כה חיים עה
ז*ה הגבר הלך ישר עד מותו
א*מריו נאמנים ידבר בתומתו
ב*על טובות לעני הצור עדתו
נפטר יום ב פסח תרנד לק
תנצבה
איש נכבד
כה זאב ווייזער בן
כה חיים עה
ז*ה הגבר הלך ישר עד מותו
א*מריו נאמנים ידבר בתומתו
ב*על טובות לעני הצור עדתו
נפטר יום ב פסח תרנד לק
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
vysoce váženého
pana Zeva Weisera, syna
pana Chajima ha-kohen (a*h)
Ten ušlechtilý muž kráčel až do své smrti přímými cestami
a vždy bezvadně hlásal Slova pravdy.
Pevná skála naší obce, pln laskavosti vůči potřebným.
Umírá druhý den pesachových svátků 5654
---
** (Z) Ze ha-gever halach jašar ad muto
** (e) Amarajiw neemanim jidaber be-tumto
** (v) Baal tovot le-ani, ha-cur edato
-----
Wilhelm Weiser
1894 (22. apríla)
vysoce váženého
pana Zeva Weisera, syna
pana Chajima ha-kohen (a*h)
Ten ušlechtilý muž kráčel až do své smrti přímými cestami
a vždy bezvadně hlásal Slova pravdy.
Pevná skála naší obce, pln laskavosti vůči potřebným.
Umírá druhý den pesachových svátků 5654
---
** (Z) Ze ha-gever halach jašar ad muto
** (e) Amarajiw neemanim jidaber be-tumto
** (v) Baal tovot le-ani, ha-cur edato
-----
Wilhelm Weiser
1894 (22. apríla)
