Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 807-00084
Lokalita: Spišská N. Ves
| Lokalita | Spišská N. Ves |
|---|---|
| Kódové číslo | 807-00084 |
| Hrob číslo | d15 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Trajna |
| Jméno otce | Jišajahu |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
זאת מצבת אשת לפידות
טובת שכל וטובת מעשים
אם עניים ואחות אביונים
עטרת בעלה ותפארת בניה היא
האשה הצנועה הגבירה המהוללה
מ טריינה בת
מוה ישעיהו זל מתה ונאספה אל
עמה ביום כא לחדש אדר בשנת
תרמז לפק
מעשיה לא ישכחו וזכרונה לא יסוף
ונפשה תהיה צרורה בצרור החיים
תנצבה
טובת שכל וטובת מעשים
אם עניים ואחות אביונים
עטרת בעלה ותפארת בניה היא
האשה הצנועה הגבירה המהוללה
מ טריינה בת
מוה ישעיהו זל מתה ונאספה אל
עמה ביום כא לחדש אדר בשנת
תרמז לפק
מעשיה לא ישכחו וזכרונה לא יסוף
ונפשה תהיה צרורה בצרור החיים
תנצבה
Transkripce
Toto je macejva ženy plné jasu (*ešet lapidot)
laskavé mysli a dobrotivých skutků,
matky chudých a sestry všech potřebných,
ozdobné čelenky manželovy skráně a chlouby
jejích dětí a potomků, totiž paní
Trajny, dcery
váženého pana Jišajahu (jeh památka je nám požehnáním).
Skonala a byla připojeno ke svému Lidu
dne 21. adar 5647 (8. marca 1887).
Její skutky nebudou zapomenuty a její památka se neztratí,
a její životní jiskra bude vevázána do Svazku života.
(tanceva)
laskavé mysli a dobrotivých skutků,
matky chudých a sestry všech potřebných,
ozdobné čelenky manželovy skráně a chlouby
jejích dětí a potomků, totiž paní
Trajny, dcery
váženého pana Jišajahu (jeh památka je nám požehnáním).
Skonala a byla připojeno ke svému Lidu
dne 21. adar 5647 (8. marca 1887).
Její skutky nebudou zapomenuty a její památka se neztratí,
a její životní jiskra bude vevázána do Svazku života.
(tanceva)
