Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 807-00086
Lokalita: Spišská N. Ves
| Lokalita | Spišská N. Ves |
|---|---|
| Kódové číslo | 807-00086 |
| Hrob číslo | d17 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Herz |
| Jméno | Simcha |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Meir |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
)פגימות(
אשה חשובה מרת
שמחה
אשת היקר כה מאיר הערץ זל
ני כד אלול תרמא לפק
ש*בה נשמתה אל מקום מחצבתה
מ*אתנו הלכה ליגון ואנחה
ח*ף מפשע אותנו ליראה נחלה
ה*וי נקרא תמיד על פרידתה
תנצבה
אשה חשובה מרת
שמחה
אשת היקר כה מאיר הערץ זל
ני כד אלול תרמא לפק
ש*בה נשמתה אל מקום מחצבתה
מ*אתנו הלכה ליגון ואנחה
ח*ף מפשע אותנו ליראה נחלה
ה*וי נקרא תמיד על פרידתה
תנצבה
Transkripce
(horní část poškozena)
Vážená paní
Simcha
manželka drahého pana Meira Herze (za*l)
Vydechla naposled jiskru 24. elul 5641
(dne 18. septembra 1881)
(S) Její životní jiskra se vrátila do míst svého vzniku,
(m) odešla od nás k našemu zármutku a pláči
(ch) Respektovaným dědictvím je pro nás její neposkvrněnost hříchem
(h) a nikdy nepřestaneme bědovat nad jejím odchodem.
(tanceva)
Vážená paní
Simcha
manželka drahého pana Meira Herze (za*l)
Vydechla naposled jiskru 24. elul 5641
(dne 18. septembra 1881)
(S) Její životní jiskra se vrátila do míst svého vzniku,
(m) odešla od nás k našemu zármutku a pláči
(ch) Respektovaným dědictvím je pro nás její neposkvrněnost hříchem
(h) a nikdy nepřestaneme bědovat nad jejím odchodem.
(tanceva)
