Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 807-00087
Lokalita: Spišská N. Ves
| Lokalita | Spišská N. Ves |
|---|---|
| Kódové číslo | 807-00087 |
| Hrob číslo | d18 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1895 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Perlstein |
| Jméno | Gitl / Katharina |
| Jméno otce | Bauer Šimaon |
| Jméno manžela(-ky) | Jisrael |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
אשה צנועה וחשובה
מר גיטל בת
הה שמעון בויער אשת הה ישראל
פערלשטיין זל נפטר יום שק ונק
ביום א יז טבת אנת תרנה לק
ג*וית אשת חיל הוד בניה
י*די דלים חזקה בעוז מתניה
ט*וב מעללה הזהיר חייתה
ל*תוגת זרעה לקח נשמתה
תנצבה
אשה צנועה וחשובה
מר גיטל בת
הה שמעון בויער אשת הה ישראל
פערלשטיין זל נפטר יום שק ונק
ביום א יז טבת אנת תרנה לק
ג*וית אשת חיל הוד בניה
י*די דלים חזקה בעוז מתניה
ט*וב מעללה הזהיר חייתה
ל*תוגת זרעה לקח נשמתה
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
váženou a spořádanou
paní Gitl, dceru
váženého pana Šimaona Bauera a manželku
pana Jisroele Perlsteina (zal*). Umírá o svatém
šabatu a pohřbili ji nazítří 17. tevet 5655
(pohřeb dne 13. januára 1895)
(G) Ostatky skvělé ženy, chlouby jejích dětí
(i) Usilovně podporovala chudé
(t) Ušlechtilost jejích vlastností je nejlepší ochranou jejího žití,
(l) jejíž žití bylo jejím potomkům odebrána k jejich nesmírnému žalu.
(tanceva)
váženou a spořádanou
paní Gitl, dceru
váženého pana Šimaona Bauera a manželku
pana Jisroele Perlsteina (zal*). Umírá o svatém
šabatu a pohřbili ji nazítří 17. tevet 5655
(pohřeb dne 13. januára 1895)
(G) Ostatky skvělé ženy, chlouby jejích dětí
(i) Usilovně podporovala chudé
(t) Ušlechtilost jejích vlastností je nejlepší ochranou jejího žití,
(l) jejíž žití bylo jejím potomkům odebrána k jejich nesmírnému žalu.
(tanceva)
