Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 807-00098
Lokalita: Spišská N. Ves
| Lokalita | Spišská N. Ves |
|---|---|
| Kódové číslo | 807-00098 |
| Hrob číslo | d31 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1915 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 35 |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Chaje |
| Jméno otce | Tovija |
| Jméno manžela(-ky) | Meir |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | zlomky |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה והצנועה
מרת חיה
בת החבר ר טוביה עה
אשת כה ר מאיר
נפשה עלתה למצום
בדמי ימיה בת לו שנה
כה ניסן תרעה לק
תנצבה
האשה החשובה והצנועה
מרת חיה
בת החבר ר טוביה עה
אשת כה ר מאיר
נפשה עלתה למצום
בדמי ימיה בת לו שנה
כה ניסן תרעה לק
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
váženou a spořádanou ženu
paní Chaje
dceru ha-chaver Tovija (a*h)
manželka váženého pana Meira.
Její jiskra se povznesla výše
jakoby v přestřižení jejích dní
v pouhých 36 letech dne 25. nisan 5675
(dne 9. apríla 1915)
váženou a spořádanou ženu
paní Chaje
dceru ha-chaver Tovija (a*h)
manželka váženého pana Meira.
Její jiskra se povznesla výše
jakoby v přestřižení jejích dní
v pouhých 36 letech dne 25. nisan 5675
(dne 9. apríla 1915)
