Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 807-00118
Lokalita: Spišská N. Ves
| Lokalita | Spišská N. Ves |
|---|---|
| Kódové číslo | 807-00118 |
| Hrob číslo | d56 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1918 |
| Dat. úmrtí rok do | 5678 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Zinner |
| Jméno | Resil |
| Jméno otce | Rosenthal Mordechaj |
| Jméno manžela(-ky) | Jehuda Lejb |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
האשה החשובה והצנועה
המהוללה במעשיה
מרת רעזיל עה*ש
בת הח*ר
מרדכי ראזענטהאל זל
אשת מוה*ר
יהודה ליב ציננער זל
מתה ביום יז שבט
נאספה אל עמה ביום יח בו
תרעח לפק
תנצבה
האשה החשובה והצנועה
המהוללה במעשיה
מרת רעזיל עה*ש
בת הח*ר
מרדכי ראזענטהאל זל
אשת מוה*ר
יהודה ליב ציננער זל
מתה ביום יז שבט
נאספה אל עמה ביום יח בו
תרעח לפק
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
bytost vážené, spořádané
a pro její činy všemi chválené
paní Rezil (kéž je jí přán pokoj),
dceru váženého pana
Mordechaje Rosenfelda
a manželku pana
Jehudy Lejba Zinnera.
Zemřela 17. švat 5678
(dne 10. februára 1918)
a o den později se připojila ke svému Lidu
(tanceva)
--------------------
(vyvrácený, lícem vzhůru)
bytost vážené, spořádané
a pro její činy všemi chválené
paní Rezil (kéž je jí přán pokoj),
dceru váženého pana
Mordechaje Rosenfelda
a manželku pana
Jehudy Lejba Zinnera.
Zemřela 17. švat 5678
(dne 10. februára 1918)
a o den později se připojila ke svému Lidu
(tanceva)
--------------------
(vyvrácený, lícem vzhůru)
