Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 807-00124
Lokalita: Spišská N. Ves
| Lokalita | Spišská N. Ves |
|---|---|
| Kódové číslo | 807-00124 |
| Hrob číslo | e01-a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1886 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1880 |
| Příjmení | Berger |
| Jméno | Julius / Josef |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | zlomky |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פ = )אלון בכות( = נ
העלם
יוסף בן ר אברהם
בערגער
נולד יד סיון תרמ
נפטר יד תמוז תרמו
תנצבה
העלם
יוסף בן ר אברהם
בערגער
נולד יד סיון תרמ
נפטר יד תמוז תרמו
תנצבה
Transkripce
Symbolem biblického Dubu nářků dekorovaná
haskalová epoleta věnovaná (patrně) sourozencům
Bergerovcům.
-- heb. ---
Mládenec
Josef ben Abraham
Berger
narozen 14. sivan 5640 (dne 24. mája 1880)
umírá 14. tamuz 5646 (dne 17. júla 1886)
*****
Julius Berger
(latinková část rozdrcena)
Herman Berger
geb. 17. Juni 18*7
gest. 16. Nov 1887
Ruhe in Frieden
------ pozn. ----
Spolehlivě lze potvrdit (a matriky snad také
upřesní), že původně se jedná o sourozence.
Umírá-li Julius v měsíci tamuz, nemohlo to být
v novembri, jak je tesáno pod Hermannem.
Zdá se dokonce, že Herman byl pouze několiměsíční
miminko. Datum narození i ve zlomcích vypadá 1887.
Už asi nezjistíme, zda byla dolní část nápisu dotesávána,
nebo byl pomník pořízen až po smrti Hermana,
nicméně nápis konči rozloučením, zahrnujícím
jen jednoho mládence : Ruhe in Frieden.
haskalová epoleta věnovaná (patrně) sourozencům
Bergerovcům.
-- heb. ---
Mládenec
Josef ben Abraham
Berger
narozen 14. sivan 5640 (dne 24. mája 1880)
umírá 14. tamuz 5646 (dne 17. júla 1886)
*****
Julius Berger
(latinková část rozdrcena)
Herman Berger
geb. 17. Juni 18*7
gest. 16. Nov 1887
Ruhe in Frieden
------ pozn. ----
Spolehlivě lze potvrdit (a matriky snad také
upřesní), že původně se jedná o sourozence.
Umírá-li Julius v měsíci tamuz, nemohlo to být
v novembri, jak je tesáno pod Hermannem.
Zdá se dokonce, že Herman byl pouze několiměsíční
miminko. Datum narození i ve zlomcích vypadá 1887.
Už asi nezjistíme, zda byla dolní část nápisu dotesávána,
nebo byl pomník pořízen až po smrti Hermana,
nicméně nápis konči rozloučením, zahrnujícím
jen jednoho mládence : Ruhe in Frieden.
