Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 807-00130
Lokalita: Spišská N. Ves
| Lokalita | Spišská N. Ves |
|---|---|
| Kódové číslo | 807-00130 |
| Hrob číslo | e07 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1898 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 77 |
| Příjmení | Perlstein |
| Jméno | Mikael |
| Jméno otce | Šlomo |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
פנ
איש ישר וזקן בן עז שנה
הח מיכאל בן
שלמה פערלשטיין זל מת יום יח
ונקבר יט אלול שנת תרנח לק
מ*ות הורי אקונן בחלחלה
י*ראת ד* ומצותיו עשה בצהלה
כ*ל מגמתו למהר בית בתפלתו
א*חת לבד נשאר לנו לנחמתו
ל*היי עלמא לקח נשמתו שמימה
תנצבה
איש ישר וזקן בן עז שנה
הח מיכאל בן
שלמה פערלשטיין זל מת יום יח
ונקבר יט אלול שנת תרנח לק
מ*ות הורי אקונן בחלחלה
י*ראת ד* ומצותיו עשה בצהלה
כ*ל מגמתו למהר בית בתפלתו
א*חת לבד נשאר לנו לנחמתו
ל*היי עלמא לקח נשמתו שמימה
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
ryzího člověka ve věku 77 let,
totiž pana Mikaele
syna pana Šlomo Perlsteina (za*l), který
skonal 18. elul 5658 (dne 5. septembra 1898)
a byl pohřben dne 19. elul.
(M) Bolestmi sevřený oplakávám smrt svého rodiče,
(i) jenž plně respektoval Nebesa a jejich pokyny konával s jásotem.
(k) Vždy se usilovně snažil pospíšit si s modlitbou do Domu b-žího.
(a) Teď už nám zůstal jen jediný Utěšitel,
(l) protože otcova duše byla přijata do věčného života.
(tanceva)
ryzího člověka ve věku 77 let,
totiž pana Mikaele
syna pana Šlomo Perlsteina (za*l), který
skonal 18. elul 5658 (dne 5. septembra 1898)
a byl pohřben dne 19. elul.
(M) Bolestmi sevřený oplakávám smrt svého rodiče,
(i) jenž plně respektoval Nebesa a jejich pokyny konával s jásotem.
(k) Vždy se usilovně snažil pospíšit si s modlitbou do Domu b-žího.
(a) Teď už nám zůstal jen jediný Utěšitel,
(l) protože otcova duše byla přijata do věčného života.
(tanceva)
