Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 807-00139
Lokalita: Spišská N. Ves
| Lokalita | Spišská N. Ves |
|---|---|
| Kódové číslo | 807-00139 |
| Hrob číslo | e11 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fischman |
| Jméno | Eliezer |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka |
פ = )אלון בכות( = נ
א*יש ל*נכחו י*לך ע*די זבולו ר*גבים
ל*א צעד משורו בצעדי רחבים
י*דיו גם לאות לנוח תואבים
ע*וז חיש החלופו לתמוך דואבים
ז*רע לצדק ולפי חסד קצירו
ר*ב צפון לו כי בא בשכרו
הה הישר כה
ר אליעזר פישמאן
נפ ו אדר שנת תרמח לק
תנצבה
א*יש ל*נכחו י*לך ע*די זבולו ר*גבים
ל*א צעד משורו בצעדי רחבים
י*דיו גם לאות לנוח תואבים
ע*וז חיש החלופו לתמוך דואבים
ז*רע לצדק ולפי חסד קצירו
ר*ב צפון לו כי בא בשכרו
הה הישר כה
ר אליעזר פישמאן
נפ ו אדר שנת תרמח לק
תנצבה
Transkripce
(symbol Dubu nářků)
***
Sem uložili
člověka, který kráčel spořádaně až na hranici hrobu
jedinou šlépějí nevstoupil do dráhy vyšlapané lehkomyslnými
jeho ruce se zdráhaly spočinout mezi pachateli nepravosti
Namísto toho vždy spěchával na pomoc lidem v trápení
Zaséval dobrodiní a proto sklidí milosrdné slitování.
Je pro něj připraveno mnoho skrytého, až si půjde pro
svoji mzdu.
Tím člověkem je ryzí a vážený pan
Eliezer Fischman, který skonal
dne 6. adar roku 5648 (18. februára 1888)
tanceva
