Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 807-00141
Lokalita: Spišská N. Ves
| Lokalita | Spišská N. Ves |
|---|---|
| Kódové číslo | 807-00141 |
| Hrob číslo | e12 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1895 |
| Dat. úmrtí rok do | 5655 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Klein |
| Jméno | Arje |
| Jméno otce | Jisrael |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
בר יקר ונעלה מאוד זקן ושבע ימים
מוה ארי
בן ישראל קליין זל
א*יש חמודות תפארת יודעיו
ר*ב פעליו הייטיבים כל ימי חייו
י*רא את קונו ועבדו בכל כחיו
ה*תאמץ בתורת בגופו ובלבב*
ז*מן עצמו לירא את פני אלהיו
ל*קץ הימין יחיה בטל אוריו
נפטר בשט יח אב תרנה לק
מוה ארי
בן ישראל קליין זל
א*יש חמודות תפארת יודעיו
ר*ב פעליו הייטיבים כל ימי חייו
י*רא את קונו ועבדו בכל כחיו
ה*תאמץ בתורת בגופו ובלבב*
ז*מן עצמו לירא את פני אלהיו
ל*קץ הימין יחיה בטל אוריו
נפטר בשט יח אב תרנה לק
Transkripce
Jeden z vzácných mužů ducha (bar-jakar),
nanejvýš ušlechtilý člověk v koruně šedin,
náš učitel a rebbe Arje
syn pana Jisraele Kleina (za*l)
(A) Člověk plný lásky, pýcha těch, kdo ho poznali,
(r) jenž během života vykonal bezpočet laskavých skutků
(i) a tím nejlépe v respektu posloužil svému Učiniteli
(h) pečlivě hloubával v tóře, oddaný jí celou svou bytostí
(z) a vždy se poctivě a s respektem připravoval na setkání s Všemohoucím.
(l) Na Konci dní vzkříšený ožije rosou B-žího světla
Umírá s nejlepší pověstí 18. av 5655
(dne 8. augusta 1895)
nanejvýš ušlechtilý člověk v koruně šedin,
náš učitel a rebbe Arje
syn pana Jisraele Kleina (za*l)
(A) Člověk plný lásky, pýcha těch, kdo ho poznali,
(r) jenž během života vykonal bezpočet laskavých skutků
(i) a tím nejlépe v respektu posloužil svému Učiniteli
(h) pečlivě hloubával v tóře, oddaný jí celou svou bytostí
(z) a vždy se poctivě a s respektem připravoval na setkání s Všemohoucím.
(l) Na Konci dní vzkříšený ožije rosou B-žího světla
Umírá s nejlepší pověstí 18. av 5655
(dne 8. augusta 1895)
