Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 807-00150
Lokalita: Spišská N. Ves
| Lokalita | Spišská N. Ves |
|---|---|
| Kódové číslo | 807-00150 |
| Hrob číslo | e19 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1931 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1868 |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Simon / Šimšon |
| Jméno otce | Jechezkel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פנ
הרר שמשון
בן הרר יחזקאל
פאללאק
ראש דקהלתנו
ינ ביום שבת קדש ג* =
= לחדש ניסן תרצא לק
בן סב שנה
ש*מר משמרת עדתנו
מ*עשה ידיו ברך ה*
ש*לום לשוח בביתו
ו*גם עניו היה במאד מאד
נ*אוה לנדיב תהלה ועוז
תנצבה
הרר שמשון
בן הרר יחזקאל
פאללאק
ראש דקהלתנו
ינ ביום שבת קדש ג* =
= לחדש ניסן תרצא לק
בן סב שנה
ש*מר משמרת עדתנו
מ*עשה ידיו ברך ה*
ש*לום לשוח בביתו
ו*גם עניו היה במאד מאד
נ*אוה לנדיב תהלה ועוז
תנצבה
Transkripce
Zde odpočívá
vážený pan
Šimšon
syn učeného (ha-chaver) pana Jechezkele
Pollaka,
předseda zdejší náb. obce.
Skonal o svatém šabatu 3. nisan 5691
(tj. 21. marca 1931) ve svých 61 letech
(Š) Pilně ostříhal stráž a služeb naší obce
(m) a každý svým činem velebil Vznešeného
(š) V jeho domácnosti panovala pohoda a harmonie
(o) Navíc byl neobyčejně skromný.
(n) Ušlechtilému člověku právem náleží chvála a čest.
(tanceva)
----
Hier ruht
Simon Pollak
langjähriger Gemeindevorsteher
1868 - 1931
vážený pan
Šimšon
syn učeného (ha-chaver) pana Jechezkele
Pollaka,
předseda zdejší náb. obce.
Skonal o svatém šabatu 3. nisan 5691
(tj. 21. marca 1931) ve svých 61 letech
(Š) Pilně ostříhal stráž a služeb naší obce
(m) a každý svým činem velebil Vznešeného
(š) V jeho domácnosti panovala pohoda a harmonie
(o) Navíc byl neobyčejně skromný.
(n) Ušlechtilému člověku právem náleží chvála a čest.
(tanceva)
----
Hier ruht
Simon Pollak
langjähriger Gemeindevorsteher
1868 - 1931
