Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 808-00002
Lokalita: Mliečno
| Lokalita | Mliečno |
|---|---|
| Kódové číslo | 808-00002 |
| Hrob číslo | 002 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1749 |
| Dat. úmrtí rok do | 5510 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Šapiro) |
| Jméno | Ajzak |
| Jméno otce | Hirš |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פנ
איש נדיב הלך
בתמים מעשיו היו
באמונה שלמים
הה האייזק בן מהו
הירש שפירא זצל
נפטר ונקבר ביום ו
עשק חי טבת
שנת תקי לפק
תנצבה
איש נדיב הלך
בתמים מעשיו היו
באמונה שלמים
הה האייזק בן מהו
הירש שפירא זצל
נפטר ונקבר ביום ו
עשק חי טבת
שנת תקי לפק
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
ušlechtilého (nadiv) člověka, jenž kráčíval
bezúhonně a jeho skutky se nesly
v naprosté věrnosti,
totiž pana Ajzaka, syna pana
Hirše Šapiro (zaca*l).
Skonal a byl pohřben šestého dne v týdnu,
v předvečer šabatu 18. tevet
roku 5510 (dne 17. decembra 1749)
------ pozn ----
znak druhého *mem ve třetím řádku je vyplněn
barvou poněkud nepřesně
ušlechtilého (nadiv) člověka, jenž kráčíval
bezúhonně a jeho skutky se nesly
v naprosté věrnosti,
totiž pana Ajzaka, syna pana
Hirše Šapiro (zaca*l).
Skonal a byl pohřben šestého dne v týdnu,
v předvečer šabatu 18. tevet
roku 5510 (dne 17. decembra 1749)
------ pozn ----
znak druhého *mem ve třetím řádku je vyplněn
barvou poněkud nepřesně
