Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 808-00003
Lokalita: Mliečno
| Lokalita | Mliečno |
|---|---|
| Kódové číslo | 808-00003 |
| Hrob číslo | 001 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1773 |
| Dat. úmrtí rok do | 5533 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Tovija |
| Jméno otce | Ajzik |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
האשה היקרה
מרת טויבא בת
מהורר אייזק זצל
ונפטרה ביום כט
אלול ונקברת בערה*
תקלד לפק
האשה היקרה
מרת טויבא בת
מהורר אייזק זצל
ונפטרה ביום כט
אלול ונקברת בערה*
תקלד לפק
Transkripce
Sem uložili
vzácnou ženu
paní Toviju, dceru
našeho učitele a rebbe pana Ajzaka (zaca*l),
která skonala dne 29. elul
a pohřbili ji v předvečer novoletí (roš ha-šana)
roku 5534
-----
a/ mhw*rr = morenu ha tov we-ha-rabejnu rav
(náš laskavý učitel a rabi pan)
b/ zaca*l = zecher cadik li-vracha
(památka spravedlivého nám budiž požehnáním)
c/ umírá-li paní Tovija v předvečer Roš ha-šana 5534,
umírá tedy v roce 5533.
vzácnou ženu
paní Toviju, dceru
našeho učitele a rebbe pana Ajzaka (zaca*l),
která skonala dne 29. elul
a pohřbili ji v předvečer novoletí (roš ha-šana)
roku 5534
-----
a/ mhw*rr = morenu ha tov we-ha-rabejnu rav
(náš laskavý učitel a rabi pan)
b/ zaca*l = zecher cadik li-vracha
(památka spravedlivého nám budiž požehnáním)
c/ umírá-li paní Tovija v předvečer Roš ha-šana 5534,
umírá tedy v roce 5533.
