Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 808-00005
Lokalita: Mliečno
| Lokalita | Mliečno |
|---|---|
| Kódové číslo | 808-00005 |
| Hrob číslo | 005 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1780 |
| Dat. úmrtí rok do | 5640 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Komron) |
| Jméno | Aharon Lejb |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | polychrom |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | prolomený oblouk |
| Poznámka |
פ נ
ביום ה ךח אדר ראשון תקם
לפק הה האיש הישר בכל
מעשיו כ אהרן ליב מקומרין
אשר הלך לעולמו בדרך
כל הארץ ונקבר בשם
טוב וכל ימיו נתן מלחמו
לדלים וגומל חסד עם כל
אדם ובזכות זה תנצבה
ביום ה ךח אדר ראשון תקם
לפק הה האיש הישר בכל
מעשיו כ אהרן ליב מקומרין
אשר הלך לעולמו בדרך
כל הארץ ונקבר בשם
טוב וכל ימיו נתן מלחמו
לדלים וגומל חסד עם כל
אדם ובזכות זה תנצבה
Transkripce
Sem v tato místa uložili
dne *hej 28. adar roku 5540
každým jeho skutkem ryzího člověka
váženého pana Aharona Lejba z Komron,
jenž se cestou každého na této zemi vydal
do svého světa a byl pochován s nejlepší
pověstí. A protože celý svůj život rozdával z vlastního krajíce
potřebným chudým a konával milosrdně vůči každému
synu člověka, pro tyto zásluhy bude jeho duše vevázána
do Svazku života.
----- pozn ----
ne zcela přesné barevné výplně.
lokalita : Sázíme spíše na Komron (Komárno), nežli, tak
jak je vyplněno na Kutrin (nutno ověřit)
Umírá 2. marca 1780
dne *hej 28. adar roku 5540
každým jeho skutkem ryzího člověka
váženého pana Aharona Lejba z Komron,
jenž se cestou každého na této zemi vydal
do svého světa a byl pochován s nejlepší
pověstí. A protože celý svůj život rozdával z vlastního krajíce
potřebným chudým a konával milosrdně vůči každému
synu člověka, pro tyto zásluhy bude jeho duše vevázána
do Svazku života.
----- pozn ----
ne zcela přesné barevné výplně.
lokalita : Sázíme spíše na Komron (Komárno), nežli, tak
jak je vyplněno na Kutrin (nutno ověřit)
Umírá 2. marca 1780
