Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 808-00006
Lokalita: Mliečno
| Lokalita | Mliečno |
|---|---|
| Kódové číslo | 808-00006 |
| Hrob číslo | 006 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1796 |
| Dat. úmrtí rok do | 5556 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (K*c) |
| Jméno | Ester |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | polychrom |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פט
האשה חשובה הצנועה
מ אסתר אשת ה אברהם
כץ זל נפטרת ונקברת ד
מנחם תקנו לק * תנוח
ותעמוד לגורלה
לקץ הימין
תנצבה
האשה חשובה הצנועה
מ אסתר אשת ה אברהם
כץ זל נפטרת ונקברת ד
מנחם תקנו לק * תנוח
ותעמוד לגורלה
לקץ הימין
תנצבה
Transkripce
(Výtvarně velmi citlivě pojednaná macejva
ze sliveneckého vápence, v rámci kompozice
tesaného textu využity ozdobné prvky - čubčiky,
text víceméně standardní - datum úmrtí: 8. august 1796)
---
Sem uložili
váženou a spořádanou ženu
paní Ester, manželku pana Abrahama
ha-kohen (za*l). Skonala a byla pohřbena
dne 4. menachem 5556. Odpočine si
a vzkříšena povstane ke svému losu
na Konci dní.
(tanceva)
------ pozn. ----
Barevná výplň činí dataci ne zcela spolehlivou,
pokud datum úmrtí nepotvrdí matriky, lze vzít do úvahy
ještě datum 4. av 5523, tedy o třicet let zpátky
až k datu 10. júla 1766 - záleží také na datacích okolních
pohřbů.
ze sliveneckého vápence, v rámci kompozice
tesaného textu využity ozdobné prvky - čubčiky,
text víceméně standardní - datum úmrtí: 8. august 1796)
---
Sem uložili
váženou a spořádanou ženu
paní Ester, manželku pana Abrahama
ha-kohen (za*l). Skonala a byla pohřbena
dne 4. menachem 5556. Odpočine si
a vzkříšena povstane ke svému losu
na Konci dní.
(tanceva)
------ pozn. ----
Barevná výplň činí dataci ne zcela spolehlivou,
pokud datum úmrtí nepotvrdí matriky, lze vzít do úvahy
ještě datum 4. av 5523, tedy o třicet let zpátky
až k datu 10. júla 1766 - záleží také na datacích okolních
pohřbů.
