Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 808-00007
Lokalita: Mliečno
| Lokalita | Mliečno |
|---|---|
| Kódové číslo | 808-00007 |
| Hrob číslo | 007 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1794 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (K*c) |
| Jméno | Avraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka |
פנ
)סימן כהנים(
ואברהם זקן בא בימים = כל
ימיו הי עסק בתורה לילות וימי*
וכל מעשיו היו לש*ש באמת
ובתמים = ולבי כנישתא רגליו
הי* משכימים ומעריבים = הה
איש ישר וכשר = הלך בדרך
הישר = ה אברהם יקותיאל
כץ זל נפטר ונקבר יו* ה טז אלול
תקנד ל
תנצבה
)סימן כהנים(
ואברהם זקן בא בימים = כל
ימיו הי עסק בתורה לילות וימי*
וכל מעשיו היו לש*ש באמת
ובתמים = ולבי כנישתא רגליו
הי* משכימים ומעריבים = הה
איש ישר וכשר = הלך בדרך
הישר = ה אברהם יקותיאל
כץ זל נפטר ונקבר יו* ה טז אלול
תקנד ל
תנצבה
Transkripce
(Nádherně zpracovaná macejva ze sliveneckého
vápence s motivem kohenských rukou. Pan Abraham
je evidentně manželem vedle odpočívající paní Ester.)
-----
I zestárl Avraham a vešel do let ... (parf gn 24:1)
Celý život dnem i nocí hloubával v tóře
a každý jeho čin byl věnován slávě Nebes (šem šamajim)
a to v pravdě a ryzí bezúhonnosti. Zjitra i v podvečer mířily
jeho kroky do Domu shromáždění. Takový byl
ten ryzí a spořádaný člověk ubírající se cestami Upřímnosti
pan Avraham Jekutiel
ha-kohen (za*l). Skonal a pohřbili ho dne *hej 16. elul
roku 5554 (tj. dne 10. septembra 1794)
(tanceva)
----- verš / pijut ------
** We-Avraham zaken, ba ba-jamim
** kol jamaw haja osek be tora lejlot we-jamim
** we-chol maasaw haju la.šem Šamajim
** ba emet u-ve-tamim
** u-la bej ha-keništa raglaw haju
** maškimim u-maarivim
vápence s motivem kohenských rukou. Pan Abraham
je evidentně manželem vedle odpočívající paní Ester.)
-----
I zestárl Avraham a vešel do let ... (parf gn 24:1)
Celý život dnem i nocí hloubával v tóře
a každý jeho čin byl věnován slávě Nebes (šem šamajim)
a to v pravdě a ryzí bezúhonnosti. Zjitra i v podvečer mířily
jeho kroky do Domu shromáždění. Takový byl
ten ryzí a spořádaný člověk ubírající se cestami Upřímnosti
pan Avraham Jekutiel
ha-kohen (za*l). Skonal a pohřbili ho dne *hej 16. elul
roku 5554 (tj. dne 10. septembra 1794)
(tanceva)
----- verš / pijut ------
** We-Avraham zaken, ba ba-jamim
** kol jamaw haja osek be tora lejlot we-jamim
** we-chol maasaw haju la.šem Šamajim
** ba emet u-ve-tamim
** u-la bej ha-keništa raglaw haju
** maškimim u-maarivim
