Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 808-00009
Lokalita: Mliečno
| Lokalita | Mliečno |
|---|---|
| Kódové číslo | 808-00009 |
| Hrob číslo | 009 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1739 |
| Dat. úmrtí rok do | 5499 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Frajdl |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פ * בתולה * ט
הכלה הצנועה מ*
פריידל בת הרר
אברהם זל נפטר
ונקבר יג אב ניהם
תצט ל תנצבה
הכלה הצנועה מ*
פריידל בת הרר
אברהם זל נפטר
ונקבר יג אב ניהם
תצט ל תנצבה
Transkripce
(Historicky nesmírně cenná macejva!!!
Zdá se že z roku 1739)
----
Sem uložili
mladičkou, cudnou a spořádanou nevěstu
paní Freidl, dceru váženého
Avrahama (za*l). Skonala
a pohřbili ji 13. av 5499 (tj. 7. augusta 1739)
----- pozn ----
a/ vročení je spolehlivé, přesná datace už méně,
silné poškození kamene.
b/ nevěsta -- ha-kala - nemusí znamenat přímo nevěstu,
ale mladou ženu mezi 18 až 20 lety již dost dospělou
na vdávání.
Zdá se že z roku 1739)
----
Sem uložili
mladičkou, cudnou a spořádanou nevěstu
paní Freidl, dceru váženého
Avrahama (za*l). Skonala
a pohřbili ji 13. av 5499 (tj. 7. augusta 1739)
----- pozn ----
a/ vročení je spolehlivé, přesná datace už méně,
silné poškození kamene.
b/ nevěsta -- ha-kala - nemusí znamenat přímo nevěstu,
ale mladou ženu mezi 18 až 20 lety již dost dospělou
na vdávání.
