Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 808-00010
Lokalita: Mliečno
| Lokalita | Mliečno |
|---|---|
| Kódové číslo | 808-00010 |
| Hrob číslo | 010 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1749 |
| Dat. úmrtí rok do | 5509 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Krejndl |
| Jméno otce | Iserl |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | polychrom |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פט
אשת חיל צדקה עשתה
כאביגיל צנוע* היתה
כדבורה מעשיה היו
נעימה מ קרינדל
בת ה איסרל מאזבטן
נפטר יום לג בעומר
תקט ל תנצבה
אשת חיל צדקה עשתה
כאביגיל צנוע* היתה
כדבורה מעשיה היו
נעימה מ קרינדל
בת ה איסרל מאזבטן
נפטר יום לג בעומר
תקט ל תנצבה
Transkripce
Sem uložili
ženu ctnostnou, konající *cedakot jako
biblická Abigail a byla spořádaná
jako Debora, ženu plnou laskavých skutků.
Paní Krejndl (korunku)
dceru pana Isserla z Azbeten (?)
Umírá během Lag ba-omer 5509
(tanceva)
------ pozn ----
a/ Lag ba-omer - třiatřicátý den počítání omeru - 18. ijar
b/ lokalita -- málo znám maďarské a německé názvy
c/ paní Krejndl umírá 6. mája 1749
ženu ctnostnou, konající *cedakot jako
biblická Abigail a byla spořádaná
jako Debora, ženu plnou laskavých skutků.
Paní Krejndl (korunku)
dceru pana Isserla z Azbeten (?)
Umírá během Lag ba-omer 5509
(tanceva)
------ pozn ----
a/ Lag ba-omer - třiatřicátý den počítání omeru - 18. ijar
b/ lokalita -- málo znám maďarské a německé názvy
c/ paní Krejndl umírá 6. mája 1749
