Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 808-00013
Lokalita: Mliečno
| Lokalita | Mliečno |
|---|---|
| Kódové číslo | 808-00013 |
| Hrob číslo | 013 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1751 |
| Dat. úmrtí rok do | 5512 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (ha-levi) |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | polychrom |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פנ
יוסף נאסף לעמו /???/
/??/ יום כיומו השכים
והערב לרנן ולשבח את
קונו שץ* ונאמן דקהלתינ
הי כהרר יוסף בה ליב זל
סגל ינ ג כו כסליו תקיב ל
תנצבה
יוסף נאסף לעמו /???/
/??/ יום כיומו השכים
והערב לרנן ולשבח את
קונו שץ* ונאמן דקהלתינ
הי כהרר יוסף בה ליב זל
סגל ינ ג כו כסליו תקיב ל
תנצבה
Transkripce
(p.n.)
Josef byl připojen ke svému Lidu (nezřetelné)
(nezřet). Den co den, zjitra a také i v podvečer
nelenil s plesáním velebit svého
Učinitele. Býval pověřeným důvěrníkem naší
obce, vážený pan Josef ben Lejb (za*l).
ha-levi. Umírá *gimel 26. kislev 5512
tj. 4. decembra 1751 - (tanceva)
----- pozn ----
a) datace spolehlivá
b) barevná výplň komplikuje interpretaci.
Josef byl připojen ke svému Lidu (nezřetelné)
(nezřet). Den co den, zjitra a také i v podvečer
nelenil s plesáním velebit svého
Učinitele. Býval pověřeným důvěrníkem naší
obce, vážený pan Josef ben Lejb (za*l).
ha-levi. Umírá *gimel 26. kislev 5512
tj. 4. decembra 1751 - (tanceva)
----- pozn ----
a) datace spolehlivá
b) barevná výplň komplikuje interpretaci.
