Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 808-00252
Lokalita: Mliečno
| Lokalita | Mliečno |
|---|---|
| Kódové číslo | 808-00252 |
| Hrob číslo | 214b |
| Hrob index | 34 |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1918 |
| Dat. úmrtí rok do | 5579 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Österreicher |
| Jméno | Jom Tov Cvi |
| Jméno otce | Idel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
על אלה אני בוכיה עיני עיני יורדה מים
כבוד תפארתינו עטרת ראשינו
הה אבינו כה
יום טוב צבי
אסטעררייכער עה
**
י*ללה ובכי עוררינו
ו*אבל גדול בנחלתינו
מ*ספיד מר למשפחתינו
ט*ובת וחדות נשכח לנו
ו*י לנו על אבידתינו
ב*עת סתמו חיי אבינו
צ*עיר בימיו ושנותיו
ב*סופה וסערה כלה חייו
י*עלה שמים אמרו אליו
ב*ן מט* כה* למר חדשיו
נ*שמתו נפרד בדעת ודבריו
א*יש במדות טובות מלא
י*מיו כצל עובר יכלה
ד*מיונו להבל דמה
ל*עדתו ראש בסוף ימיו היה
**
נפטר ביום כה מרחשון תרעט לק
תנצבה
על אלה אני בוכיה עיני עיני יורדה מים
כבוד תפארתינו עטרת ראשינו
הה אבינו כה
יום טוב צבי
אסטעררייכער עה
**
י*ללה ובכי עוררינו
ו*אבל גדול בנחלתינו
מ*ספיד מר למשפחתינו
ט*ובת וחדות נשכח לנו
ו*י לנו על אבידתינו
ב*עת סתמו חיי אבינו
צ*עיר בימיו ושנותיו
ב*סופה וסערה כלה חייו
י*עלה שמים אמרו אליו
ב*ן מט* כה* למר חדשיו
נ*שמתו נפרד בדעת ודבריו
א*יש במדות טובות מלא
י*מיו כצל עובר יכלה
ד*מיונו להבל דמה
ל*עדתו ראש בסוף ימיו היה
**
נפטר ביום כה מרחשון תרעט לק
תנצבה
Transkripce
p.n.
Pro tu příčinu naříkám a oči mé zalévají vody (jer 1:16)
pro chloubu vznešenosti naší a didaém našich skrání
totiž pro našeho otce, váženého pana
Jom Tov Cvi
Österreichera (budiž u přán pokoj)
**
Ach probuďme v sobě nářikání a pláč,
takové hoře je nám nyní dědictvím!
Trpký žal a truchlení určeno rodině naší!
Veškeré blaho zapomenuto.
Běda nám pro to, co jsme ztratili
okamžikem kdy byl zpečetěn život našeho otce.
Ještě v poměrném mládí, jak v bouři
či prudké vichřici (parf.) skončil své žití
a povznesl se na nebesa, jak se říká.
V pouhých 49 letech, pětadvacátého dne trpkého měsíce
se jeho *nešome rozloučila s vědomím a skutečnostmi.
Dnové člověka přetékajícího nejlepším charakterem
utekly jak prchavý stín,
jak by se připodobnily nicotě mlčení.
Na jejich sklonku působil jako hlava své obce
**
umírá 25. chešvan 5679
(tj. 31. októbra 1918)
Pro tu příčinu naříkám a oči mé zalévají vody (jer 1:16)
pro chloubu vznešenosti naší a didaém našich skrání
totiž pro našeho otce, váženého pana
Jom Tov Cvi
Österreichera (budiž u přán pokoj)
**
Ach probuďme v sobě nářikání a pláč,
takové hoře je nám nyní dědictvím!
Trpký žal a truchlení určeno rodině naší!
Veškeré blaho zapomenuto.
Běda nám pro to, co jsme ztratili
okamžikem kdy byl zpečetěn život našeho otce.
Ještě v poměrném mládí, jak v bouři
či prudké vichřici (parf.) skončil své žití
a povznesl se na nebesa, jak se říká.
V pouhých 49 letech, pětadvacátého dne trpkého měsíce
se jeho *nešome rozloučila s vědomím a skutečnostmi.
Dnové člověka přetékajícího nejlepším charakterem
utekly jak prchavý stín,
jak by se připodobnily nicotě mlčení.
Na jejich sklonku působil jako hlava své obce
**
umírá 25. chešvan 5679
(tj. 31. októbra 1918)
