Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 808-00240
Lokalita: Mliečno
| Lokalita | Mliečno |
|---|---|
| Kódové číslo | 808-00240 |
| Hrob číslo | 230a |
| Hrob index | 50 |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1928 |
| Dat. úmrtí rok do | 5688 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Reiss |
| Jméno | Simcha |
| Jméno otce | Fradl + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
הבחור
דוד הרש רייס
עה
נפטר בימי עלומתו לדאבון
נפש אביו וקרוביו
ושם אמו זירל עה
תנצבה
ושכנו הקרוב אליו הוא אביו
כה שמחה רייס עה
מיום עמדו על דעתו טרח להינות
מיגיע כפו ולהביא טרף לבני
ביתו הרבים ובאמדתו היתה
משאו ומתנו
נונ בר*ח סיון תרפח לק
ושם אמו פראדל עה
תנצבה
הבחור
דוד הרש רייס
עה
נפטר בימי עלומתו לדאבון
נפש אביו וקרוביו
ושם אמו זירל עה
תנצבה
ושכנו הקרוב אליו הוא אביו
כה שמחה רייס עה
מיום עמדו על דעתו טרח להינות
מיגיע כפו ולהביא טרף לבני
ביתו הרבים ובאמדתו היתה
משאו ומתנו
נונ בר*ח סיון תרפח לק
ושם אמו פראדל עה
תנצבה
Transkripce
p.n.
mladý pan
David Herš Reiss
(a*h)
zemřel ještě jako mládenec k zármutku
rodičů a příbuzných.
Jeho máti říkali : Rejzl
(tanceva)
a brzy poté se zde uložil i jeho otec
pan Simcha Reiss (a*h)
Od chvíle kdy nabral rozum se snažil uživit
z lopoty svých dlaní, aby obstaral obživu
pro svoji početnou domácnost a jeho
podnikání bylo poctivé
Umírá 1. sivan 5688 (tj. 20. mája 1928)
a jeho matce říkali Fradl
mladý pan
David Herš Reiss
(a*h)
zemřel ještě jako mládenec k zármutku
rodičů a příbuzných.
Jeho máti říkali : Rejzl
(tanceva)
a brzy poté se zde uložil i jeho otec
pan Simcha Reiss (a*h)
Od chvíle kdy nabral rozum se snažil uživit
z lopoty svých dlaní, aby obstaral obživu
pro svoji početnou domácnost a jeho
podnikání bylo poctivé
Umírá 1. sivan 5688 (tj. 20. mája 1928)
a jeho matce říkali Fradl
