Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 808-00258
Lokalita: Mliečno
| Lokalita | Mliečno |
|---|---|
| Kódové číslo | 808-00258 |
| Hrob číslo | 233b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1925 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weiss |
| Jméno | Šejndl |
| Jméno otce | Gitl + |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה היקרה ידועה בשער בת עמה
מרת
שינדל
אשת כה משה ווייס
עה
***
ש*בת משוש ודמם כל רון
י*ום הלכה נשמת אמנו למרום
נ*ר חמה משכה לנו בו ביום
ד*רכינו אבל ויגון מאותו יום
ל*א יוכל נחמנו גם באת והון
**
ב*אנו היום להקים מצבת אמנו
ת*ל עולם מבחר קברות אבותינו
**
ג*מלה חסד והלכה משרים
י*דיה שילחה לעניים ולאביונים
ט*וב שכרה תקבלה מצור תמים
ל*א תשכח זכרה מזרעה עולמים
**
מתה ביום כה תמוז תרפה לפק
שא* גיטל : תנסבה
האשה היקרה ידועה בשער בת עמה
מרת
שינדל
אשת כה משה ווייס
עה
***
ש*בת משוש ודמם כל רון
י*ום הלכה נשמת אמנו למרום
נ*ר חמה משכה לנו בו ביום
ד*רכינו אבל ויגון מאותו יום
ל*א יוכל נחמנו גם באת והון
**
ב*אנו היום להקים מצבת אמנו
ת*ל עולם מבחר קברות אבותינו
**
ג*מלה חסד והלכה משרים
י*דיה שילחה לעניים ולאביונים
ט*וב שכרה תקבלה מצור תמים
ל*א תשכח זכרה מזרעה עולמים
**
מתה ביום כה תמוז תרפה לפק
שא* גיטל : תנסבה
Transkripce
p.t.
drahá bytost, dobře známá v branách svého lidu
paní
Šejndl
manželka pana Moše Weisse
(budiž mu přán pokoj)
--
(Š) Ta tam je radost, výskot oněměl
(j) onoho dne, kdy duše matky naší odešla na výsosti.
(n) Toho dne nám zhaslo dokonce i slunce (života)
(d) a naší další cestou je jen smutné trápení,
(l) a nic, ani statek ani majetek, nás neutěší!
**
(b) Přišli jsme postavit matičce pomník
(t) na věčný pahrbek - ten nejcennější mezi hroby předků
**
(G) Té, jež konala *chesed a kráčela poctivě
(i) s rukou vždy napraženou k potřebným chudým.
(t) Od Skály dokonalosti teď přijme svoji skvělou odměnu
(l) a její památka nebude mezi jejími potomky nikdy zapomenuta
**
Umírá 25. tamuz 5685 (tj. 17. júla 1925)
matce říkali Gitl
drahá bytost, dobře známá v branách svého lidu
paní
Šejndl
manželka pana Moše Weisse
(budiž mu přán pokoj)
--
(Š) Ta tam je radost, výskot oněměl
(j) onoho dne, kdy duše matky naší odešla na výsosti.
(n) Toho dne nám zhaslo dokonce i slunce (života)
(d) a naší další cestou je jen smutné trápení,
(l) a nic, ani statek ani majetek, nás neutěší!
**
(b) Přišli jsme postavit matičce pomník
(t) na věčný pahrbek - ten nejcennější mezi hroby předků
**
(G) Té, jež konala *chesed a kráčela poctivě
(i) s rukou vždy napraženou k potřebným chudým.
(t) Od Skály dokonalosti teď přijme svoji skvělou odměnu
(l) a její památka nebude mezi jejími potomky nikdy zapomenuta
**
Umírá 25. tamuz 5685 (tj. 17. júla 1925)
matce říkali Gitl
