Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 808-00261
Lokalita: Mliečno
| Lokalita | Mliečno |
|---|---|
| Kódové číslo | 808-00261 |
| Hrob číslo | 231 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1911 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Reiss |
| Jméno | Cirl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Simcha |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה
מ צירל רייס עה
אשת ר שמחה ני
שהלכה לעולמה
ביום יב טבת תרעא
***
צ*נועה בביתה היתה
י*דיה לאביון שלחה
רכה בימים נפטרה
לעולם טוב זכרה
תנצבה
שם אמה גיטל תהי*
האשה החשובה
מ צירל רייס עה
אשת ר שמחה ני
שהלכה לעולמה
ביום יב טבת תרעא
***
צ*נועה בביתה היתה
י*דיה לאביון שלחה
רכה בימים נפטרה
לעולם טוב זכרה
תנצבה
שם אמה גיטל תהי*
Transkripce
Paní
Cirl Reis
manželka ještě žíjícího pana
Simchy (*nero jair)
umírá 12. tevet 5671 (tj. 12. jan. 1911)
***
kryptogram Cirl
eulogie zmiňuje, že umírá mladá
obrat: * le-olam tov zachra
*****
Reisz Róza
12. Tebeth
Cirl Reis
manželka ještě žíjícího pana
Simchy (*nero jair)
umírá 12. tevet 5671 (tj. 12. jan. 1911)
***
kryptogram Cirl
eulogie zmiňuje, že umírá mladá
obrat: * le-olam tov zachra
*****
Reisz Róza
12. Tebeth
