Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 808-00262
Lokalita: Mliečno
| Lokalita | Mliečno |
|---|---|
| Kódové číslo | 808-00262 |
| Hrob číslo | 232 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1908 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weinberger |
| Jméno | Jisrael |
| Jméno otce | Serl + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
איש אמונים וישר ירא אלקים וסר מרע
יגע בכפיו להביא טרף לביתו בהיתר הה
ר ישראל בן שרל וויינבערגער
עה שהלך לעולמו בימי זקנתו ביום
שלישי לחדש כסליו תרסט לפק
ונאסף אל עמו בכבוד
תנצבה
איש אמונים וישר ירא אלקים וסר מרע
יגע בכפיו להביא טרף לביתו בהיתר הה
ר ישראל בן שרל וויינבערגער
עה שהלך לעולמו בימי זקנתו ביום
שלישי לחדש כסליו תרסט לפק
ונאסף אל עמו בכבוד
תנצבה
Transkripce
Pan
Jisrael ben Serl
Weinberger
(* jiga le-havi teref be-heter
dosl. usiloval, aby svou rodinu uživil povoleným způsobem)
umírá v koruně šedin (dosl. ve dnech staroby své)
dne 3. kislev 5669 (tj. 27. novem. 1908) a důstojně
se připojil ke svému Lidu
Jisrael ben Serl
Weinberger
(* jiga le-havi teref be-heter
dosl. usiloval, aby svou rodinu uživil povoleným způsobem)
umírá v koruně šedin (dosl. ve dnech staroby své)
dne 3. kislev 5669 (tj. 27. novem. 1908) a důstojně
se připojil ke svému Lidu
