Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 808-00264
Lokalita: Mliečno
| Lokalita | Mliečno |
|---|---|
| Kódové číslo | 808-00264 |
| Hrob číslo | 234 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1915 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Menachem Chajim |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
איש ירא אלקים תם וישר וטוב לב
)כד לויים(
כה מנחם חיים שטיינער
הלוי עה
**
מ*ר צוחי אשתו ובנותיו ובנו
נ*פש אביהם כיצא במכאובו
ח*יים מצא בתוך בניו הרבים
מ*כובד היה בין שרים הרמים
**
חסד וצדקה פעל ועשה בהונו
י*זכר לו זאת במקום מנוחתו
י*עמוד לעת קץ תהיית המתים
מ*ליץ יושר יהי לכל אליו נילוים
**
נפטר בשם טוב ביום יח לחודש אב
בשנת תרעה לפק 5765
תנצבה
איש ירא אלקים תם וישר וטוב לב
)כד לויים(
כה מנחם חיים שטיינער
הלוי עה
**
מ*ר צוחי אשתו ובנותיו ובנו
נ*פש אביהם כיצא במכאובו
ח*יים מצא בתוך בניו הרבים
מ*כובד היה בין שרים הרמים
**
חסד וצדקה פעל ועשה בהונו
י*זכר לו זאת במקום מנוחתו
י*עמוד לעת קץ תהיית המתים
מ*ליץ יושר יהי לכל אליו נילוים
**
נפטר בשם טוב ביום יח לחודש אב
בשנת תרעה לפק 5765
תנצבה
Transkripce
(kad levijim - levitská konvice)
pan
Menachem Chajjim Steiner
ha-levi (budiž mu přán pokoj)
**
eulogie tvoří kryptogram
Menachem Chajim, prozrazuje, že pan
Steiner umírá v bolestech a byl výnamným
členem obce, doslova - vážen i u předních knížat
(*bejn sarim rabim), kdy *sar / kníže je většinou míněno
kníže ducha. Mohl ovšem také zastávat funkci předsedy
náboženské obce a stýkat se i s tehdejší vrchonstí.
***
umírá 18. av 5675 (tedy 29. júla 1915)
pan
Menachem Chajjim Steiner
ha-levi (budiž mu přán pokoj)
**
eulogie tvoří kryptogram
Menachem Chajim, prozrazuje, že pan
Steiner umírá v bolestech a byl výnamným
členem obce, doslova - vážen i u předních knížat
(*bejn sarim rabim), kdy *sar / kníže je většinou míněno
kníže ducha. Mohl ovšem také zastávat funkci předsedy
náboženské obce a stýkat se i s tehdejší vrchonstí.
***
umírá 18. av 5675 (tedy 29. júla 1915)
