Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 808-00265
Lokalita: Mliečno
| Lokalita | Mliečno |
|---|---|
| Kódové číslo | 808-00265 |
| Hrob číslo | 235 |
| Hrob index | 55 |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1931 |
| Dat. úmrtí rok do | 5691 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Meir Lejb |
| Jméno otce | Simcha |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
)כד לויים(
פנ איש יקר ונכבד
כה
מאיר ליב
בן כהר
שמחה שטיינער סגל
מ*ספד מר א*בדנו אבינו
י*שר לב ר*ב טוב צפון לו
ל*מעשיו הטובים י*ש שכר
ב*גן עדן שם תהא מנוחתו
**
נפטר יז אדר שנת תרצא לפק
ושם אמו רבקה
תנצבה
טיעף בעטרוישערט פאן זיינען קינדערנ
אונד ענקעלן
פנ איש יקר ונכבד
כה
מאיר ליב
בן כהר
שמחה שטיינער סגל
מ*ספד מר א*בדנו אבינו
י*שר לב ר*ב טוב צפון לו
ל*מעשיו הטובים י*ש שכר
ב*גן עדן שם תהא מנוחתו
**
נפטר יז אדר שנת תרצא לפק
ושם אמו רבקה
תנצבה
טיעף בעטרוישערט פאן זיינען קינדערנ
אונד ענקעלן
Transkripce
(symobl: levitská konvice)
sem uložili drahého a váženého
pana Meira Lejba
syna váženého pana
Simchy Steinera ha-levi
Hořký smutek pro ztrátu našeho tatíčka,
ale upřímným srdcem je schystáno mnoho blaha
a i on dojde své odměny za všechny své laskavé skutky
a (prozatím) odpočine tam v Zahradě radosti
**
Umírá 17. adar 5691 (tj. 6. marca 1931)
tanceva
(v juden-deutsch)
tief betrauert von seinen Kindern
und Enkeln
sem uložili drahého a váženého
pana Meira Lejba
syna váženého pana
Simchy Steinera ha-levi
Hořký smutek pro ztrátu našeho tatíčka,
ale upřímným srdcem je schystáno mnoho blaha
a i on dojde své odměny za všechny své laskavé skutky
a (prozatím) odpočine tam v Zahradě radosti
**
Umírá 17. adar 5691 (tj. 6. marca 1931)
tanceva
(v juden-deutsch)
tief betrauert von seinen Kindern
und Enkeln
