Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 808-00269
Lokalita: Mliečno
| Lokalita | Mliečno |
|---|---|
| Kódové číslo | 808-00269 |
| Hrob číslo | 239 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1922 |
| Dat. úmrtí rok do | 5682 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schönfeld |
| Jméno | Judit |
| Jméno otce | Jitl + |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה
מ יודית שענפעלד עה
י*ום זה יבכו וילילו בני
ו*אהלי שודד נפל ארמוני
ד*רכי אבילות נתיביתי אפילות
י*רדה למנוחה ולנו אנחות
ת*מור שירות ארימה קינות
**
נפטרה ביום ו תמוז תרפב לק
שא* יטל
תנצבה
האשה החשובה
מ יודית שענפעלד עה
י*ום זה יבכו וילילו בני
ו*אהלי שודד נפל ארמוני
ד*רכי אבילות נתיביתי אפילות
י*רדה למנוחה ולנו אנחות
ת*מור שירות ארימה קינות
**
נפטרה ביום ו תמוז תרפב לק
שא* יטל
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
vázenou paní
Judit Schönfeld (a*h)
**
Onen den budou mé děti oplakávat,
tehdy osiřel můj stánek, můj palác se zřítil.
Čeká mne cesta truchlení a chodníček temnot.
Klesla k odpočinutí nechavši nás povzdechům
Ty tam jsou písně, je čas pozdvihnout nářek
**
Umírá 6. tamuz 5682
matce říkali Jitl
vázenou paní
Judit Schönfeld (a*h)
**
Onen den budou mé děti oplakávat,
tehdy osiřel můj stánek, můj palác se zřítil.
Čeká mne cesta truchlení a chodníček temnot.
Klesla k odpočinutí nechavši nás povzdechům
Ty tam jsou písně, je čas pozdvihnout nářek
**
Umírá 6. tamuz 5682
matce říkali Jitl
