Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 808-00270
Lokalita: Mliečno
| Lokalita | Mliečno |
|---|---|
| Kódové číslo | 808-00270 |
| Hrob číslo | 240 |
| Hrob index | 60 |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1927 |
| Dat. úmrtí rok do | 5687 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schönfeld |
| Jméno | Nachum |
| Jméno otce | Daniel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פנ
איש אמונים החבר
ר נחום שענפעלד עה
בן הרד לדבר ד כהר דניאל עה
ושמ אמו חנה עה
**
נ*שא ונתן בדברי אמונה
ח*כמתו עמדו לו בבני בינה
ו*אם בגבורות שלש ושמונים
מ*י יתן והי לנו עוד לעינים
***
נפטר ערח סיון תרפז לפק
תנצבה
איש אמונים החבר
ר נחום שענפעלד עה
בן הרד לדבר ד כהר דניאל עה
ושמ אמו חנה עה
**
נ*שא ונתן בדברי אמונה
ח*כמתו עמדו לו בבני בינה
ו*אם בגבורות שלש ושמונים
מ*י יתן והי לנו עוד לעינים
***
נפטר ערח סיון תרפז לפק
תנצבה
Transkripce
Pan (ha-chaver)
Nachum Schönfeld (a*h)
syn muže obeznalého Slova H-spodinova
pana Daniele, budiž mu přán pokoj
matce říkali Channa
**
(N) Svůj život vedl podle věrného Slova
(ch) a jeho moudrý vhled ho postavil mezi syny Moudrosti
(w) a ještě v koruně svých 83 let
(m) nám byl nenahraditelným pro otevření zraků
**
Umírá v předvečer měsíce nisan 5687
(tj. 2. apríla 1927)
Nachum Schönfeld (a*h)
syn muže obeznalého Slova H-spodinova
pana Daniele, budiž mu přán pokoj
matce říkali Channa
**
(N) Svůj život vedl podle věrného Slova
(ch) a jeho moudrý vhled ho postavil mezi syny Moudrosti
(w) a ještě v koruně svých 83 let
(m) nám byl nenahraditelným pro otevření zraků
**
Umírá v předvečer měsíce nisan 5687
(tj. 2. apríla 1927)
