Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 808-00273
Lokalita: Mliečno
| Lokalita | Mliečno |
|---|---|
| Kódové číslo | 808-00273 |
| Hrob číslo | 243 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1918 |
| Dat. úmrtí rok do | 5678 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 30 |
| Příjmení | Grünwald |
| Jméno | Fejš |
| Jméno otce | Eliezer Ber |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
איש יקר ערה במשפחתו
)כד לויים(
כה
פייש סגל
בן כה
אלעזר בער גרינוואל
ני
הלף לעולמו בדמי ימיו בן לא שנה
במלחמה על קיום ארצנו שאנו חוסים
בצלו בעיר הרדי במדינה גאליציען
נפטר בשט יום כה לחדש סיון תרעח לק
ינוח בשלום ויעמוד לגורלו בקץ האמין
תנצבה
שמ אמו זעפטל עה
איש יקר ערה במשפחתו
)כד לויים(
כה
פייש סגל
בן כה
אלעזר בער גרינוואל
ני
הלף לעולמו בדמי ימיו בן לא שנה
במלחמה על קיום ארצנו שאנו חוסים
בצלו בעיר הרדי במדינה גאליציען
נפטר בשט יום כה לחדש סיון תרעח לק
ינוח בשלום ויעמוד לגורלו בקץ האמין
תנצבה
שמ אמו זעפטל עה
Transkripce
Pan
Fejš ha-levi
syn pana
Eliezera Bera Grünwalda
(štít a pancíř své rodiny - *erech mišpachto)
vystřídal tento svět za ten svůj v přestřižení svých
dnů ve svém 31. roce žití, ve válce na obranu
země skýtající nám svůj stín, ve městě Horodi
v Haliči dne 25. sivan 5678 (tj. 5. júna 1918)
matce říkali Seftel
Fejš ha-levi
syn pana
Eliezera Bera Grünwalda
(štít a pancíř své rodiny - *erech mišpachto)
vystřídal tento svět za ten svůj v přestřižení svých
dnů ve svém 31. roce žití, ve válce na obranu
země skýtající nám svůj stín, ve městě Horodi
v Haliči dne 25. sivan 5678 (tj. 5. júna 1918)
matce říkali Seftel
