Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 808-00274
Lokalita: Mliečno
| Lokalita | Mliečno |
|---|---|
| Kódové číslo | 808-00274 |
| Hrob číslo | 244 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1922 |
| Dat. úmrtí rok do | 5682 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Grünwald |
| Jméno | Eliezer |
| Jméno otce | Ester + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | secese |
| Poznámka |
מצבת
האיש היקר ונכבד
כה
אליעזר יששכר
גרינוואלד
עליו השלום
**
א*בן מאסו הבונים היתה למצבה
ל*זכרון ולהתועדה כל אשר יסור הנה
י*ום תוגה לבניו מימי ימימה
ע*טרת ראשנו נוטל אוי מא היה
ז*קן ושבע ימים בא לימי גבורה
ר*בות אנחותינו ועיננו נוזלו דמעה
**
י*רא אלוקים שמר והלך באמונה
ש*ם טוב משמן טוב לו היה למנה
ש*הרית וערבית מתפלל לשומע תפלה
כ*צבי רגליו למהר לבי כנישתא
ר*ב שלום לו ובצרור החיים
נפשו תי*ה צרורה
**
נפטר בשם טוב טו טבת תרפב לק
שם אמו אסתר
האיש היקר ונכבד
כה
אליעזר יששכר
גרינוואלד
עליו השלום
**
א*בן מאסו הבונים היתה למצבה
ל*זכרון ולהתועדה כל אשר יסור הנה
י*ום תוגה לבניו מימי ימימה
ע*טרת ראשנו נוטל אוי מא היה
ז*קן ושבע ימים בא לימי גבורה
ר*בות אנחותינו ועיננו נוזלו דמעה
**
י*רא אלוקים שמר והלך באמונה
ש*ם טוב משמן טוב לו היה למנה
ש*הרית וערבית מתפלל לשומע תפלה
כ*צבי רגליו למהר לבי כנישתא
ר*ב שלום לו ובצרור החיים
נפשו תי*ה צרורה
**
נפטר בשם טוב טו טבת תרפב לק
שם אמו אסתר
Transkripce
Náhrobní kámen
ryzího člověka
váženého
Eliezera Jišsachara
Grünwalda,
budiž mu přán pokoj
**
(E) Kámen, jímž stavitelé pohrdli, budiž macejvou
(l) připomínající a dosvědčující každému, kde sem zavítá,
(i) onen den trvalého zoufalství, jež si jeho děti ponesou
(e) pro ztrátu čelenky slávy. Ach co se to jen stalo!
(z) Odešel, pravda v koruně šedin a v požehnaném věku,
(r) přesto nás to rmoutí a z oka se řine slza!
**
(J) Kráčel věrně, ostražitě a b-habojně,
(š) a za to si vyloužil pověst nad nejlepší oleje
(s) ráno i večer se modlíval v minjanu
(ch) a jeho kroky pospíchaly do synagogy jak nohy jelena ve skoku
(r) Přejme mu pokoj a jeho duši vevázání
do Svazku života
**
umírá 15. tevet 5682 (tj. 15. januára 1922)
matce říkali Ester
ryzího člověka
váženého
Eliezera Jišsachara
Grünwalda,
budiž mu přán pokoj
**
(E) Kámen, jímž stavitelé pohrdli, budiž macejvou
(l) připomínající a dosvědčující každému, kde sem zavítá,
(i) onen den trvalého zoufalství, jež si jeho děti ponesou
(e) pro ztrátu čelenky slávy. Ach co se to jen stalo!
(z) Odešel, pravda v koruně šedin a v požehnaném věku,
(r) přesto nás to rmoutí a z oka se řine slza!
**
(J) Kráčel věrně, ostražitě a b-habojně,
(š) a za to si vyloužil pověst nad nejlepší oleje
(s) ráno i večer se modlíval v minjanu
(ch) a jeho kroky pospíchaly do synagogy jak nohy jelena ve skoku
(r) Přejme mu pokoj a jeho duši vevázání
do Svazku života
**
umírá 15. tevet 5682 (tj. 15. januára 1922)
matce říkali Ester
